2    wie der kunich Menelaus besaz

          3    Troien die rîchen

          4    vil gewaldechlîchen,

          5    do er sie zefûren wolde

          6    dorch Pârîses scholde,

          7    der im sîn wîb hete genomen.

          8    niht enwolder dannen komen,

          9    ê danne er Troien gewan.

        10    manech wîb unde man

        11    beleib dâ jâmerlîche tôt.

        12    dâ was vile michel nôt,

        13    dô man die borch sach vallen,

        14    under den lûten allen,

        15    der vile lutzel dâ genas.

        16    manech rîche palas

        17    wart dâ zefûret

        18    von marmore gemûret

        19    unde manech gût hûs.

        20    dô wart der kunich Prîamûs

        21    dar inne erslagen ze tôde:

        22    aleine storber nôde,

        23    her nam sîn ende schiere

        24    und sîner sune viere:

        25    ez mûste dâ alsô wesen,

        26    dâ ne mochte nieman genesen

        27    der gesunden noch der siechen,

        28    sint daz die Criechen

        29    in die borch quâmen.

        30    Elenam si nâmen

18
          1     und gaben si Menelâô wider

          2    und brâchen Troien dernider.

          3     In der borch an einem ende,

          4    entgegen dem sundern winde,

          5    dâ wonete ein rîche man,

          6    den ich genennen wole kan:

          7    daz was der hêre Ênêas,

          8    der dâ herzoge was.

          9    des kuneges tohter was sîn wîb.

        10    der generete sînen lîb.

        11    Virgilîûs der mâre,

        12    der saget uns, daz her wâre

        13    von der gote geslehte

        14    geboren mit rehte,

        15    und Vênûs diu gotinne,

        16    diu frowe is uber die minne,

        17    wâre sîn mûder

        18    und Cupidô sîn brûder.

        19     Dô ez alsô quam,

        20    daz Menelaus den sige nam

        21    unde Troien zebrach

        22    unde sîn leit gerach,

        23    daz ime dâ getân was,

        24    dô hete der here Ênêas

        25    von den goten vernomen,

        26    daz her dannen solde komen

        27    unde den lîb vor in bewaren

        28    und uber mere solde varen

        29    ze Italjen in daz lant.

        30    daz weste wol der wîgant,

19
          1     dannen Dardanûs geboren was.

          2    dô gesach Ênêas

          3    die borch brinnen balde.

          4    Dardanûs der alde

          5    der was der êrste man,

          6    der Troien stiften began.

          7     Êneas der hêre

          8    der gedahte im vile sêre,

          9    dô ime diu sorge zû quam.

        10    sîne frunt her zû im nam,

        11    sîne mâge und sîne man,

        12    mit in her sprâchen began

        13    der herzoge Ênêas,

        14    her sagete in daz dâ wâr was

        15    unde waz im was enboten

        16    und gewîssaget von den goten,

        17    daz er sich niht solde erweren

        18    und sînen lîb solde generen:

        19    daz sageter sînen holden,

        20    die sich dâ weren wolden,

        21    daz si alle tôt mûsten sîn.

        22    her sprach ”lieben frunt mîn,

        23    swie diu angest sî getân,

        24    doch newil ich niht gân

        25    ûz ûwer aller râte

        26    deweder frû noch spâte.

        27    nu saget mir ûwern mût,

        28    waz ûh dar umbe dunke gût,

        29    nâch diu und ir ez habet vernomen,

        30    ob wir lebende wellen hinnen komen

        31    oder wider kêren

        32    und sterben mit êren

        33    und unser frunt rechen.

        34    swaz ir wellet sprechen,

        35    daz û allen lieb sî,

        36    des ir mir getorret stân bî,

        37    des helfe ich û, ob ich mach.”

        38    ir iegelîcher des erschrach,

        39    do ez an daz sterben solde gân:

        40    dô dûhte sie daz baz getân,

20
          1     daz sie daz lant rûmden

          2    denn sie sich dâ versûmden

          3    und rûm dâ erworben,

          4    dâ si umbe erstorben.

          5     Dô gesach der hêre Ênêas,

          6    daz im vile leit was,

          7    daz man daz lant wûste

          8    und er Troien rûmen mûste

          9    mit den sînen mannen.

        10    her wonete verre dannen,

        11    dâ die Criechen branden,

        12    her ne mohtez niht geanden:

        13    ez was zû der wîle

        14    wol uber zehen mîle.

        15    der schade nâhet im harde;

        16    iedoch schûf er die warde,

        17    daz her al sîn gût nam

        18    und dâ mite enwech quam

        19    swar sô im geviele.

        20    dô vant her zwênzich kiele

        21    wol bereit und gespîset;

        22    die worden ime gewîset

        23    sîme hûse gnûch nâ.

        24    die Criechen liezen sie dâ,

        25    die si dar heten braht,

        26    und wâren hin dâ man dâ vaht.

        27    sone mohte her getûn baz,

        28    her nam sîn gût und schûf daz

        29    siz hin zen schiffen fûrden.

        30    vaste sie sich rûrden

        31    her und sîne holden,

        32    die mit im varen scholden.

        33    sînen vater hiez er danne tragen:

        34    der was sô komen ze sînen tagen,

        35    daz er niht mohte gân.

        36    daz het ime daz alder getân.

        37    sînen sun leiter an sîner hant.

        38    dar umbe rûmde her daz lant,

        39    daz her generete sînen lîb:

        40    dâ verlôs her sîn wîb,

21
          1     êr her ze schiffe quam.

          2    ich ne weiz wer sime nam.

          3     Dô der hêre Ênêas

          4    ûz der borch komen was,

          5    dô hete der helt milde

          6    wol drû tûsent schilde

          7    unde ritter alsô vile;

          8    dô gieng ez ûzer deme spile.

          9    dô sie zen schiffen quamen,

        10    ir anker si dô nâmen

        11    und zogen si ûz dem sande.

        12    der wint quam von dem lande

        13    und treib si verre ûf daz mere.

        14    dô was daz Ênêases here

        15    sumelîchez vil frô.

        16    dô was diu gotinne Jûnô

        17    Ênêase vil gehaz

        18    unde tetez umbe daz,

        19    daz sin minnern wolde

        20    dorch den apphel von golde,

        21    den Pâris froun Vênûse gab.

        22    dâ quam al der nît ab,

        23    daz Troie wart zebrochen.

        24    dâ mit wart daz gerochen,

        25    daz saget uns Virgilîûs,

        26    des gehalf frou Vênûs,

        27    daz Pâris Elenam nam:

        28    dâ grôz ubel vone quam.

        29     Dô intgalt Ênêas,

        30    daz ime frouwe Jûnô was

        31    ungenâdich unde gram.

        32    dô her ûf daz mere quam

        33    und dannen varen solde,

        34    swar sô her hin wolde,

        35    sie was im ie widere

        36    mit starkem ungewidere.

        37    diu bûch sagent uns vor wâr,

        38    daz sin volle siben jâr

        39    ûf dem mere errete

        40    und von dem lande verrete,

22
          1     dâ her gerne wâre.

          2    ez was ir ummare,

          3    des leider grôze quâle.

          4    si erscheinde im zeinem mâle

          5    unsanfte ire maht

          6    drî tage und drî naht.

          7    si tet im grôzen tormint,

          8    beide storm unde wint,

          9    mit regene und mit hagele.

        10    ez brasten ire nagele

        11    an ir schiffen vaste,

        12    ir segele unde ir maste,

        13    ir rûder und ôch ir rahen:

        14    si wolde se al ze tôde slahen

        15    diu gotinne Jûnô.

        16    dô quam ez alsô,

        17    daz der schiffe einez versank

        18    unde daz volc ertrank

        19    allez daz dar inne was.

        20    dô clagete Ênêas,

        21    daz her ie dare quam,

        22    daz her sîn ende niht ennam

        23    zû Troie mit êren

        24    mit Pârise sîme hêren.

        25    her sprach her woldez iemer clagen,

        26    daz er niht enwart erslagen

        27    bî dem kunege Prîamô.

        28    der stormwint zerteilde dô

        29    diu schif vile wîten.

        30    alsô mûstens rîten,

        31    wan sie sich vor den unden

        32    berihten niene kunden.

        33     Dô was dâ en sorgen

        34    den âbent und den morgen

        35    vile manich mûder barn.

        36    alsô mûsten sie varn

        37    unze an den vierden tach,

        38    daz der wint dô gelach

        39    und die starken unden

        40    stillen begunden,

23
          1     und geslihtet wart der sê,

          2    der sô rûch was ê,

          3    unde hûb sich der tach.

          4    dô daz Ênêas gesach,

          5    daz sich daz mere slihte,

          6    sîn houbet her ûf rihte

          7    der wol gelobete wîgant:

          8    her gesach von Libîâ daz lant

          9    und die berge vile hô.

        10    des was sîn herze vil vrô,

        11    daz in Fortûnâ sus erlôste.

        12    sîne lûte her dô trôste,

        13    daz sie sich wol gehielden

        14    und rûrden unde schielden,

        15    daz si ze lande quâmen

        16    und die habe dâ nâmen

        17    alsolich sô si wâre.

        18    daz was ein nûwe mâre,

        19    daz si gerne hôrden.

        20    si sprungen zû den borden,

        21    si stunden unde rûrden,

        22    manlîche sie fûrden

        23    ir arme und ir hande,

        24    unz si quamen ze lande.

        25     Dô si daz lant geviengen

        26    und ûz den schiffen giengen

        27    und an die erde quâmen,

        28    daz gemach sie dâ nâmen

        29    alsolich sô siz funden.

        30    dô si dô begunden

        31    ir schif zellen

        32    die ellenden gesellen,

        33    sô ich die rede hân vernomen,

        34    dô was der schiffe dar komen

        35    sibeniu unde niht mê,

        36    der dâ zwenzich wâren ê,

        37    dô sie von Troie fûren

        38    ensament von der mûren.

        39     Dô der hêre Ênêas

        40    in die habe komen was

24
          1     lutzil gûtes her dâ vant.

          2    dô sander boten in diu lant

          3    zwênzich ritter gûte

          4    mit geinôtem mûte,

          5    daz si versûchten mâre

          6    waz landes daz wâre,

          7    daz siz gesagen kunden,

          8    obe si iender funden

          9    kouf unde spîse.

        10    Ylîonix der wîse

        11    der meisterde die schare,

        12    diu dâ hin solde varen.

        13     Dô die helide balde

        14    gefûren after walde

        15    alle wîle erre,

        16    dô quâmen si alsô verre,

        17    da si eine strâzen funden.

        18    zû den selben stunden

        19    wolden si daz niht lâzen

        20    sine volgeten der strâzen,

        21    unze si ûze quâmen.

        22    dâ si doch vernâmen

        23    ein vil liebez mâre.

        24    si gesâgen offenbâre

        25    eine grôze borch stân

        26    vast unde wolgetân.

        27    daz was Kartâgô,

        28    die diu frouwe Dîdô

        29    bûwete unde stihte;

        30    daz lant sie berihte

        31    sô iz frouwen wol gezam.

        32    ich sage û wie si dare quam,

        33    alsô von ir is geschriben:

        34    si wart von Tyre vertriben.

        35     Sie was in daz lant komen,

        36    als ich ez wol habe vernomen

        37    und ich û wol gesagen kan.

        38    Sichêus hiez ir man,

        39    den ir brûder irslûch.

        40    her tet ir leides genûch

25
          1     âne alle ir scholde,

          2    wande er haben wolde

          3    daz lant, das ime gar beleib,

          4    dô her die swester vertreib.

          5     Dô ir der brûder wart gehat,

          6    dô nam si michelen schat

          7    unde ein lutzilez here

          8    und fûr mit schiffen uber mere

          9    und quam ze Libiâ in daz lant

        10    zû dem hêren den si dâ vant,

        11    der des landes dâ gewielt

        12    unde die hêrschaft hielt.

        13    listichlîchen sie in bat,

        14    daz er ir verkoufte an einer stat

        15    eine wênege rîcheit:

        16    sînes landes alsô breit,

        17    dâ ez ir ze nemenne tohte,

        18    als vil sô si belegen mohte

        19    mit einer wênegen rindes hût.

        20    in den zîten was daz lût

        21    ein teil alwâre.

        22    ez was im ummâre:

        23    der frouwen herz erloufte,

        24    daz lant her ir verkoufte.

        25     Dô hiez si einen ir trût

        26    nemen eine rindes hût,

        27    sine woldez niht vermîden,

        28    si hiez die hût sniden

        29    zeinem smalen riemen

        30    und nam dô einen priemen

        31    und hiezen stechen in daz lant.

        32    den riemen si dar ane bant,

        33    si nam in an dem ende

        34    selbe mit ir hende,

        35    dâ mite sie dô umbe gienk;

        36    mit deme riemen sie bevienk

        37    einen kreiz wîten.

        38    in den selben zîten

        39    stihte frouwe Dîdô

        40    veste torne unde hô,

26
          1     eine schône mûre.

          2    des nam si lutzel tûre,

          3    wande si was vil rîche:

          4    und warb dô listichlîche,

          5    unz sie sô verre vore quam,

          6    daz ir wart gehôrsam

          7    Libîâ daz lant al

          8    uber berch und uber tal.

          9     Ir diende lût unde lant,

        10    daz sie dâ nieman ne vant

        11    der ir getorste widerstân,

        12    wan diu borch was sô getân,

        13    daz siz alles mite betwank.

        14    ez wâre ze sagenne alze lank

        15    umbe die borch mâre,

        16    wie si gebûwet wâre.

        17    des Virgilîûs der helt

        18    in sînen bûchen dar von zelt,

        19    des scholen wir vil lâzen

        20    unde nâch der mâzen

        21    die rede harde korten.

        22    si hete siben porten,

        23    bî der iegelîcher

        24    saz ein grêve rîcher,

        25    ob ez nôt wâre,

        26    der die borch mâre

        27    mit drin hundert rittern solde weren,

        28    ob si ieman wolde heren.

        29    dar abe heten sie lêhen.

        30    die frouwen mûsten si alle flêhen

        31    die rîchen hûsgenôzen.

        32    an Kartâginê der grôzen

        33    stunden torne hundert.

        34    [fehlt]

        35    [fehlt]

        36    swen sô des wundert,

        37    wil her ez versûchen,

        38    her kome zû den bûchen

        39    diu dâ heizent Ênêide.

        40    nâch der wârheide,

        41    als ez dar ane gescriben is,

        42    sô mach hers wol sîn gewis.

27
          1     Kartâgô was rîche

          2    und stunt gelegenlîche

          3    aller slahte gûte.

          4    des ieman was ze mûte,

          5    daz iender wesen solde,

          6    der ez dâ sûchen wolde,

          7    daz funden solde werden

          8    in wazzer joch in erden,

          9    des vant man alles dâ genûch,

        10    daz wazzer unde lant trûch.

        11    daz mer gienk einer sîte

        12    daz tiefe und daz wîte

        13    und anderhalb die flûmen

        14    grôzen unde rûmen:

        15    da enmitten stunt diu borch sô vast,

        16    daz si niene vorhte ein bast

        17    allez erdische here.

        18    an einem ende ûf dem mere

        19    hete frouwe Dîdô

        20    torne veste unde hô,

        21    dâ ir wonunge was.

        22    dâ stunt ein rîche palas

        23    und schône kemenâten

        24    hêrlîche berâten.

        25     Michel was ir wîstûm.

        26    si hete grôzen rîchtum:

        27    des vorhte man si sêre.

        28    in vrouwen Jûnônen êre

        29    stunt ein munster dâ

        30    bî ir hûse gnûch nâ,

        31    daz machte frouwe Dîdô.

        32    dâ wart diu gotinne Jûnô

        33    vil harde inne gêret.

        34    Dîdô hete gekêret

        35    ir flîz wole dar zû

        36    beidiu spâte unde frû.

        37    daz tete si dorch die scholde,

        38    daz Jûnô schaffen solde,

        39    daz Kartâgô diu mâre

        40    houbetstat wâre

28
          1     uber alliu diu rîche,

          2    und daz ir gelîche

          3    diu lant wâren undertân.

          4    ez enmohte niht sô ergân:

          5    sint hete Rôme den gewalt,

          6    daz man ir den cins galt

          7    und man ir in sande

          8    von vil manegem lande.

          9    daz was sît uber manich jâr,

        10    daz weiz gnûch lûte vor wâr.

        11     Dô die boten quâmen dare

        12    und sie der borch worden geware

        13    und sie ane gesâgen,

        14    do begonden si frâgen

        15    umbe die borch mâre,

        16    wer dâ hêre wâre

        17    uber die stat und uber daz lant.

        18    dô sageten in zehant

        19    die lûte die si dâ funden,

        20    die sis gevrâgen kunden,

        21    ez wâre Kartâgô,

        22    dâ diu frouwe Dîdô

        23    gewaldich uber wâre.

        24    dô si dô daz mâre

        25    rehte vernâmen,

        26    mit frâge sie dô quamen

        27    vor die frowen, dâ sie dô was

        28    nâhen bî ir palas

        29    in einer kemenâten.

        30    si worden des ze râte

        31    daz si dare wolden gân.

        32    dô siz heten getân,

        33    do enphienk si gûtlîche

        34    frowe Dîdô diu rîche.

        35     Dô gnâdeten sie der frouwen

        36    der minnen und der trouwen,

        37    die si an ir funden.

        38    so sie aller beste kunden,

        39    sô sprâchen sir ze holden

        40    und sageten daz si wolden

29
          1     helfe rât unde frede.

          2    Ylîonix sprach die rede,

          3    dar umbe si ûz wâren komen.

          4    ”frowe, ir habet wol vernomen,

          5    sô ich rehte wâne,

          6    irn sît des niht âne,

          7    irn habet daz wort gehôret,

          8    wie Troie wart zestôret

          9    unde wie daz irgienk,

        10    daz man lûte dâ vienk,

        11    daz dâ lutzel iemen genas,

        12    und wie mîn hêre Ênêas

        13    mit ein luzel lûte danne fûr,

        14    daz ime is worden vile sûr

        15    und die mit im wâren

        16    in disen siben jâren.

        17    die gote heten in gesant

        18    zû Italjen in daz lant.

        19    sine mohten im aber niht gefromen,

        20    daz er dar in mohte komen.

        21    daz lant is uns geverret:

        22    uns hât harde gerret

        23    unsanfte tormint;

        24    uns hât weter unde wint

        25    misselîchen getriben;

        26    uns is daz leben kûme bliben

        27    vor des meres unden.

        28    wir sâgen zeinen stunden

        29    daz unser schiffe einez versank

        30    und daz volc allez ertrank.

        31    des wâren wir alle vil unfrô.

        32    sich hât diu frouwe Jûnô

        33    harde an uns gerochen.

        34    unser schif sint uns zebrochen,

        35    di borde und die negele,

        36    und gerizzen unser segele;

        37    zebrochen sint die maste

        38    unde diu rûder vaste,

        39    die lînen und diu ankerseil.

        40    unser schiffe is noch ein teil

30
          1     kûme an daz lant komen,

          2    unde habent habe genomen

          3    hie bî an ûwer lant.

          4    mîn hêre hât uns her gesant,

          5    daz ir im wellet gnâdich wesen

          6    und in hie lât bî û genesen

          7    und weteres irbeiten

          8    und sîniu schif bereiten.

          9    ob ez û gevalle

        10    her dient û und wir alle,

        11    swie sô ir gebietet.

        12    wir hân uns genietet

        13    grôzer arbeite

        14    ûf dem mere breite.”

        15     Do antworde im frouwe Dîdô,

        16    si sprach ”ich bin des vile frô,

        17    daz ir her sît komen.

        18    ich hân ez allez wol vernomen

        19    umbe Troie, wiez dâ quam,

        20    wie Menelaus den sige nam.

        21    ich weiz es wol die wârheit:

        22    ir habet michel arbeit

        23    irliden nu vil manegen tach,

        24    des man gelouben wole mach,

        25    wande ich weiz wol ein teil

        26    umb ellende und umb unheil

        27    und umbe solhe schifvart,

        28    sint daz ich vertriben wart,

        29    êr danne mich got hie beriet.

        30    ichn bin hinnen geboren niet:

        31     Tyre daz was mîn lant.

        32    der ûch dâ here hât gesant,

        33    Ênêas der hêre,

        34    dem wil ich gût und êre

        35    und dienstes tûn alsô vil,

        36    alser selbe nemen wil.

        37    ich wil im bieten âne nôt

        38    daz ich nie manne erbôt

        39    in der werlde noch nie,

        40    und wolder allez wonen hie

31
          1     und lieze sîn umbevaren stân,

          2    des her genûch hât getân.

          3    nu in got here hât gesant,

          4    ich teile im lûte unde lant

          5    und allez daz ir hie gesiet.

          6    und enwil her des tûn niet,

          7    die wîle und er wil hie sîn,

          8    ich und al die frunt mîn

          9    unde borch unde lant

        10    unde schaz unde gewant

        11    daz stêt ze sîneme gebote.

        12    ich wil es danken deme gote

        13    der in dâ her sande.

        14    her sal in diseme lande

        15    alles des haben genûch,

        16    des disiu erde ie getrûch

        17    her und sîne holden,

        18    ob si ez haben wolden,

        19    die wîle unz ich sal haben daz leben.

        20    ich woldes in genûch geben

        21    mit lîhteme gedinge

        22    âne phenninge

        23    jungen unde alden.

        24    ich wil in wol behalden

        25    in mîner kemenâten.

        26    ich wil in wol berâten

        27    gelîch mîn selber lîbe.

        28    nien wart von einem wîbe

        29    baz enphangen ein man,

        30    ob ich mach und ob ich kan.”

        31     Die boten wâren vile frô,

        32    dô in diu frouwe Dîdô

        33    alsô gûte rede bôt,

        34    wan des was in doch nôt.

        35    mit der frouwen urlove

        36    fûren sie ûz deme hove

        37    unde kêrden hin nider

        38    zir hêren Ênêase wider

        39    aldâ sie in funden.

        40    in den selben stunden

32
          1     wâren diu schif zesamene komen,

          2    diu der wint hete genomen,

          3    diu si wânden hân verloren

          4    in deme storme dâ bevoren.

          5    diu stunden al ensament dâ

          6    bî einander gnûch nâ,

          7    sunder daz dâ was versunken,

          8    dâ die lûte inne irtrunken,

          9    des si sint iemer mêre enbâren.

        10    diu ander in komen wâren,

        11    des wâren si alle vile frô.

        12    Ênêas was vile hô,

        13    ûf einen berch gegangen,

        14    dô in begunde belangen

        15    nâch den, die her hete gesant

        16    dorch versûchen in daz lant

        17    umbe solhiu mâre,

        18    als im lieb wâre

        19    unde er gerne hete vernomen.

        20    do gesach her die boten komen.

        21     Ingegene in her dô gienk,

        22    minnechlîche er sie enphienk

        23    mit frôlîcheme mûte,

        24    dô ime die boten gûte

        25    nâhen begunden.

        26    her sprach ”waz habet ir funden?”

        27    ”allez gût.” ”unde waz?”

        28    ”Kartâgô.” ”waz is daz?”

        29    ”ez is ein borch hêre.”

        30    ”dorch got, saget mêre,

        31    is si verre?” ”nein, s’is nâ.”

        32    ”fundet ir den kunich dâ?”

        33    ”da nis kuneges niht.” ”wie denne sô?”

        34    ”dâ is diu frouwe Dîdô.”

        35    ”gesprâchet ir si?” ”jâ wir tâten.”

        36    ”wie fundet ir si?” ”wol berâten.”

        37    ”waz enbûtet sie uns?” ”allez gût.”

        38    ”meinet sie ez?” ”jâ si tût,

        39    sie enphienk uns mit minnen

        40    und wil ûch des brengen innen,

33
          1     daz ir ir willekomen sît

          2    zû alsô langer zît,

          3    sô ir mit ir wellet sîn.

          4    sie wil û daz lâzen schîn,

          5    daz si ûch vil gerne siht.

          6    û enmach hie gewerren niht

          7    noch nihtes gebrechen

          8    des ieman mach gesprechen.

          9    des ir wellet oder geret,

        10    ir werdet es alles geweret,

        11    welt ir zû ir kêren.

        12    sie wil û mit êren,

        13    636 ob ir mit gnâden wellet leben,

        14    635 und âne kouf genûch geben.

        15    lâzet sis gewalden,

        16    si wil ûch wol behalden

        17    in ir selber palas.”

        18    des frowete sich Ênêas.

        19     Dô her die boteschaft vernam,

        20    zû sînem volke er wider quam

        21    frôlîch und offenbâre

        22    und sagete in daz mâre,

        23    daz er hete vernomen,

        24    wie sîne boten wâren komen.

        25    zû zin nam er dô rât

        26    umbe sô getâne tât,

        27    waz si des râten wolden

        28    ob si dar varen solden.

        29    dô worden si des alle vrô,

        30    daz in diu frouwe Dîdô

        31    die rede ie wolde enbieten.

        32    vil vaste si im rieten

        33    beide junge und alde,

        34    daz her dar fûre balde.

        35     Dô wart her des ze râte,

        36    daz er alsô tâte,

        37    wande siz alle rieten.

        38    dô hiez her gebieten

        39    den rîtâren, die her wolde,

        40    die her mit im fûren solde.

34
          1     niht si dô ne beiten,

          2    vil wol si sich gereiten

          3    mit hêrlîchem gewande,

          4    des si von ir lande

          5    gnûch dare brahten,

          6    zierheit maneger slahte

          7    und manege grôze rîcheit.

          8    dô si alle wâren gereit

          9    sô ez hêren wol gezam,

        10    Ênêas zû ime nam

        11    ritter funf hundert,

        12    die hete her gesundert

        13    unde erkoren ûz dem here

        14    daz er braht het uber mere,

        15    die wâren ime alle gereit.

        16    an den het her die fromecheit

        17    vil ofte erfunden,

        18    daz si vil wol kunden

        19    sprechen unde gebâren

        20    und edele lûte wâren

        21    und sumelîche sô wol getân,

        22    ob si vor den keiser solden gân

        23    daz si im wol gezâmen.

        24    man saget uns, daz si nâmen

        25    manich gût kastelân

        26    snel unde wol getân

        27    und manich schône râvît.

        28    dô ez den hêren dûhte zît

        29    daz er zû der borch rite,

        30    dô was er nâch sîme site

        31    gekleidet hêrlîche.

        32    Ênêas der rîche

        33    der was ein schône man,

        34    deich û niht vollen sagen kan,

        35    wie rehte minnechlîche er was.

        36    dô reit der hêre Ênêas

        37    mit den sînen mannen

        38    hêrlîche dannen

        39    mit einer schônen schare.

        40    dô hiez er mit den schiffen varen

35
          1     hin zû der mûren,

          2    dar si doch gerne fûren.

          3     Dô her zû der borch quam,

          4    dô dûhte si in vil lussam

          5    ûzen unde innen.

          6    sine mohte niht gewinnen

          7    dehein here mit gewalt.

          8    dô der mâre helt balt

          9    mit sînem volke dar în reit,

        10    die strâze vander vile breit

        11    und sach beidenthalben stân

        12    manich hûs wol getân

        13    und manich rîche palas,

        14    daz von marmore was,

        15    dâ her vor solde rîten,

        16    und gesach en beiden sîten

        17    magede unde frouwen,

        18    die in wolden schouwen,

        19    gezieret unde gebunden,

        20    so si allerbeste kunden,

        21    die in gerne sâgen.

        22    sine dorften niht frâgen,

        23    welich der hêre wâre:

        24    Ênêas der mâre

        25    was sô schône dâ bevoren,

        26    daz er lîhte was erkoren.

        27     Dô quam der hêre Ênêas

        28    dâ frouwe Dîdô was,

        29    diu mâre und diu rîche.

        30    si enphieng in minnechlîche

        31    und dar zû alle sîne man.

        32    dô sin kussen began,

        33    sie schûf im sînen gemach,

        34    daz ime nihtes gebrach

        35    und allen sînen holden:

        36    man tet dâ daz si wolden.

        37     Dô der hêre Ênêas

        38    in die borch komen was

        39    frowen Dîdônen ze hûs,

        40    do geschûf sîn mûder Vênûs

36
          1     und sîn brûder Cupidô,

          2    daz in diu frouwe Dîdô

          3    starke minnen began,

          4    daz nie wîb einen man

          5    harder mohte geminnen.

          6    des brahte sie in innen,

          7    daz sis ubele genôz.

          8    ir minne diu was ze grôz,

          9    wand si drumbe mûste geben

        10    ze aller jungest ir leben

        11    und jâmerlîche ir ende nam.

        12    nu hôret, wie ez dar zû quam.

        13     Dô ez alsô ergienk,

        14    daz Ênêam enphienk

        15    frowe Dîdô diu rîche

        16    alsô gûtlîche

        17    und alle die von deme lande,

        18    sîne boten her dô sande

        19    von der borch hin nidere

        20    zû den schiffen widere

        21    nâch Ascânjô sîme sun.

        22    dannoch hiez er mêre tûn

        23    Ênêas der mâre:

        24    sînen kamerâre

        25    hiez er schiere brengen

        26    (ern woldez niht lengen)

        27    einen koph von golde,

        28    den ein sîn holde

        29    hete in grôzer hûte,

        30    und einen mantel gûten

        31    harmîn wîz alse ein swane.

        32    der zobel was dar ane

        33    breit, brûn alse ein bere

        34    (den het er braht uber mere),

        35    lanc zû den fûzen,

        36    her was geworht mit mûzen.

        37    der samît was gût rôt.

        38    ez ne was dehein nôt,

        39    daz ieman des gerûchte,

        40    daz er einen bezern sûchte

37
          1     iender an deheiner stat.

          2    dar zû her ime brengen bat

          3    zwêne bouge und ein vingerlîn

          4    und ein nusken guldîn,

          5    meisterlich gewieret

          6    mit golde wol gezieret

          7    und einer rîchen frowen gewant,

          8    sô nie in daz lant

          9    dehein bezerez quam.

        10    ez was vile lobesam:

        11    ein pheller dalmaticâ.

        12    in hete diu kunegin Êcubâ

        13    ane, sô si die krône trûch.

        14    her was lobelich genûch,

        15    hern mohte niht bezer sîn.

        16    Ênêas liez wole schîn

        17    wes her dâ mite gedahte.

        18    dô man ez ime brahte,

        19    dô sand erz frouwen Dîdôn.

        20    diu gab ime den widerlôn

        21    sô harde ûz der mâzen,

        22    der bezer wâre verlâzen.

        23     Zû den selben zîten,

        24    do ze hove wolde rîten

        25    der jungelink Ascânjûs,

        26    dô rûrdin frouwe Vênûs

        27    mit ir fûre an sînen munt

        28    sâ zû der selber stunt

        29    ê her zûze hove rite

        30    unde gab im dâ mite

        31    solhe kraft von minnen dâ,

        32    swer sô in kuste dar nâ

        33    zû dem ersten mâle,

        34    daz der von minnen quâle

        35    verholne und offenbâre

        36    dâ intfenget wâre

        37    mit der minnen fûre.

        38    daz koufte vile tûre

        39    Dîdô, diuz dar abe nam,

        40    dô daz kint ze hove quam.

38
          1     Vernemet seltsâniu dink.

          2    do Ascânjûs der jungelink

          3    zû der frouwen bequam,

          4    dô was her vile lussam.

          5    gezogenlîche er zû ir gienk,

          6    mit den armen her si umbevienk,

          7    si kuste in an sînen munt:

          8    des wart si zû der stunt

          9    vaste bestricket.

        10    in ir wart erquicket

        11    der minnen fûr vile heiz,

        12    dâ luzel ieman umbe weiz,

        13    den ez nie gebrande.

        14    die starken minne sande

        15    diu gotinne Vênûs

        16    frouwen Dîdôn ze hûs,

        17    dâ si ir selber umbe vergaz.

        18    Ênêas bî ir saz

        19    do si also brinnen began.

        20    her was ein vil schône man

        21    unde minnechlîche getân.

        22    done mohte si des niht engân,

        23    si enmûste in starke minnen.

        24    êr hers worde innen

        25    des dûhte die frowen vil lanc,

        26    wan sie diu minne sêre dwanc.

        27     Dô enweste niht Ênêas,

        28    daz im frouwe Dîdô was

        29    sô unmâzlîchen holt,

        30    wande si grôze undolt

        31    in ir herzen verhal,

        32    daz sie von minnen alsô qual.

        33    sine getorste niht beginnen,

        34    daz si ime der minnen

        35    zêrist zû gewûge.

        36    swie si sie vertrûge,

        37    es nam sie grôze hâle,

        38    sint ir Vênûs die strâle

        39    in daz herze geschôz.

        40    sie leit ungemach grôz,

39
          1     diu mâre frouwe Dîdô.

          2    dô quam der hêre Cupidô

          3    mit sîner vakelen dar zû

          4    und habet ir spate unde frû

          5    daz fûre an die wunden.

          6    si wart in korzen stunden

          7    vil mislîchen gevar.

          8    daz gesâgen die des nâmen war.

          9    si leit vil michile nôt.

        10    in korzer stunde wart si rôt,

        11    dar nâch schiere varlôs:

        12    ir was heiz und si frôs.

        13     Si was von minnen alsô wunt:

        14    daz ir ê was wole kunt,

        15    daz mûste mans dô lêren.

        16    sine weste sich war kêren,

        17    sie leit michel arbeit.

        18    dô daz ezzen was gereit

        19    und si uber tisch quam,

        20    dô diende man als es wol gezam

        21    ir unde ir gesten,

        22    den lîhten und den besten,

        23    man gab in gnûch uber al

        24    in der kemnâten und in dem sal

        25    vil gezogenlîche.

        26    frowe Dîdô diu rîche

        27    hete es wol gerâten

        28    mit den die ez tâten.

        29    wand ir der hêre Ênêas

        30    ein vil lieber gast was

        31    und alle sîne gesellen.

        32    man enmohte niht gezellen

        33    diu rihte noch daz trinken.

        34    des ieman mohte irdenken

        35    des heten si alle genûch.

        36    gefûchlîch manz vore trûch.

        37     Dô daz ezzen was getân,

        38    dô was dâ manich Troiân

        39    wol gemût unde frô.

        40    nu was die frouwe Dîdô

40
          1     und der hêre Ênêas

          2    aldâ in lieb was

          3    ensament gesezen an ein stat.

          4    minnechlîche sie in bat,

          5    daz her sich bedehte

          6    unde ir sagete rehte,

          7    wie Troie wart gewunnen,

          8    her sprach ”ir habet begunnen

          9    einer rede, diu mir wê tût.

        10    sint ez ûch aber dunket gût,

        11    ich bin sîn, frouwe, vil gereit,

        12    daz ich û sage die wârheit,

        13    wande ich si wol gesagen kan,

        14    sô daz ûch des nieman

        15    baz berihten enmach,

        16    wande ichz hôrde unde sach.

        17     Ich bin es alles vil gewis,

        18    dô Alexander Pâris

        19    Menelâô sîn wîb nam,

        20    dâ michel ubel abe quam,

        21    des maneger ubele genôz,

        22    Troie diu was vile grôz,

        23    [drîer tage weide lank

        24    al bî des meres gank,

        25    und] einer tageweide wît.

        26    wir wâren dô zû der zît

        27    vil harde vermezzen.

        28    dô wir worden besezzen,

        29    wir heten manegen fromen man,

        30    sô ir nie kunich mê gewan,

        31    in einer borch alsô vil,

        32    daz mach glouben swer sô wil,

        33    ez is diu rehte wârheit.

        34    die Criechen funden uns gereit

        35    ze storme und ze strîte

        36    ze aller slahte zîte,

        37    ze rosse und ze fûze.

        38    wir heten gûte mûze,

        39    wande wir wâren zehen jâr

        40    alsô besezzen, daz is wâr.

41
          1     werhaft sie uns funden,

          2    wir hâten under stunden

          3    mêr denne ein jâr frede

          4    ûf bescheidene rede,

          5    daz wir zû zin giengen

          6    unde si uns enphiengen

          7    und si zû uns quâmen

          8    und unsen kouf nâmen

          9    und alsô fûren her unt dar.

        10    dô sie des worden gewar

        11    daz si uns mit deheinen sinnen

        12    niht mohten gewinnen

        13    und dicke schaden heten genomen,

        14    dô wârn si des enein komen,

        15    daz si uns begeben wolden

        16    und dannen varen solden.

        17     Dô si ze râte worden des,

        18    dô erretes Ulixes,

        19    dem wir iemer mogen flûchen.

        20    her sprach, her wolde versûchen

        21    ein list, des her hete gedaht.

        22    dô hiez er tach unde naht

        23    ein ros von holze machen grôz.

        24    der arbeit in niht verdrôz.

        25    ez was wît unde hô

        26    und was gemachet alsô,

        27    sô uns dar abe gesaget is,

        28    daz wir des soln sîn gewis,

        29    mit funfzich solren sunder

        30    obene unde under

        31    und mit solhen sinnen,

        32    daz man tete enbinnen

        33    ritter funfzich hundert

        34    von dem here gesundert.

        35    dô ez allez getân wart,

        36    dô hûben sie sich an die vart

        37    unde fûr bî naht daz here

        38    mit den schiffen in daz mere

        39    hin dan in ein lant,

        40    dâ man si sint inne vant,

42
          1     und lâgen dâ verborgen.

          2    als dô quam der morgen

          3    unde lieht wart der tach

          4    und man daz wunder gesach,

          5    dô wart daz schiere mâre,

          6    daz daz here entrunnen wâre.

          7     Dô manz in der borch vernam,

          8    dô reit der kunich Prîam

          9    dar ûz mit sînen mannen.

        10    dô was daz here dannen.

        11    des wâre wir alle vile frô

        12    daz ez komen was alsô.

        13    ez quam uns doch unrehte.

        14    ez quâmen unser knehte

        15    da si einen man funden

        16    nacket unde gebunden,

        17    der uns alle betrouch

        18    und uns tûvellîche louch.

        19    niht langer sie ne beiten,

        20    vor den kunech sin leiten.

        21    her quam in der gebâre,

        22    als er siech wâre.

        23    wunderlich was sîn klage,

        24    alser betalle wâre ein zage,

        25    mit den zenen slûch her manegen slach.

        26    dô in der kunich ane sach,

        27    dô zalder in zeinem armen

        28    unde begunde in zerbarmen.

        29    her gebôt daz man in enbant

        30    und hiez im geben gût gewant.

        31    dô fragete man in mâre,

        32    wâ daz here wâre

        33    und war umbe er dâ wâre bliben.

        34    dô begunde er weinen unde biben,

        35     Her sprach ”hêre, ich bin ein Kriech

        36    und von angesten siech,

        37    des wirt mir unsanfte bûz,

        38    wande ich nu sterben mûz.

        39    vile sicher bin ich des.

        40    alsô wolde Ulixes,

43
          1     der mir mînen ôheim slûch.

          2    daz was mir widermût genûch

          3    unde leit und ungemach.

          4    dorch daz ich sô vil gesprach:

          5    quâmez alse ich wolde,

          6    daz ich in rechen solde,

          7    dar umbe hiez er mich vân

          8    und wolde mich ze tôde erslân.

          9    do ez alsô was ergangen,

        10    dô hielt her mich gevangen,

        11    unz die Kriechen opher solden tun

        12    1033 (sprach der schalk Synûn)

        13    1035 ze lobe allen den goten.

        14    alsô dô daz was geboten,

        15    daz man einen Kriechen solde erslân,

        16    (daz solde dorch daz sîn getân,

        17    daz in genâdich wâre

        18    Êolûs der mâre,

        19    der kunich von den winden,

        20    daz her si wolde senden

        21    ze lande wider uber mere):

        22    done was under al dem here

        23    nieman alsô helfelôs,

        24    dô man mich dar ûz erkôs.

        25    daz tet aber Ulixes.

        26    her was meister des,

        27    daz ich dar zû wart erkoren.

        28    des hete ich nâch den lîb verloren.

        29    ich was dar zû gereitet,

        30    mich hete dar geleitet

        31    Ulixes und die sîne.

        32    mit olei und mit wîne

        33    was mir daz houbet gewaschen.

        34    si heten mir mele und aschen

        35    drûf geleget beide.

        36    ichn gestunt mir nie sô leide:

        37    ich gesach den bî mir stân,

        38    der mirz houbet solde abe slân.

        39    daz swert hete her gezogen

        40    und ich was dernider gebogen.

44
          1     den hals hiez er mich endecken,

          2    und ich wolde in strecken:

          3    dô wart zû der selber zît

          4    underm here ein michel strît.

          5    dô des der kunich wart gewar,

          6    dô fûr er ageleize dar

          7    und die andern alle nâ

          8    und liezen mich eine dâ.

          9    bî mir beleib dâ nieman.

        10    dô ich den rûm dô gewan,

        11    ich flôch hinder in dan.

        12    ichn weiz wen si hân erslan,

        13    alsô sie mich solden.

        14    zeim opher sie mich wolden

        15    unde hânt wint gewunnen.

        16    Êolûs hât in gegunnen,

        17    daz si sint uber sê.

        18    des is ein jâr unde mê,

        19    daz si gerne wâren hinnen.

        20    sin mohten die borch niht gewinnen,

        21    [fehlt]

        22    [fehlt]

        23    die wîle daz frou Pallas

        24    drinne in der borch was

        25    alsê harde gêret.

        26    nu sint si hinnen kêret,

        27    alse ir wole habet vernomen:

        28    irn dorfet rûchen wenne si komen.”

        29     Der kunich hiez in do frâgen

        30    umbe daz ros, daz sie dâ sâgen,

        31    waz daz wesen solde

        32    und dorch welhe scholde

        33    ez dâ gemachet wâre.

        34    dô sageter uns ein mâre,

        35    daz betalle was erlogen,

        36    dâ mite worden wir betrogen.

        37    diu luge was im vil gereit.

        38    her sprach ”ez is diu wârheit,

        39    daz diu gotinne Pallas

        40    hie ûze harde erbelget was

        41    umb daz die Kriechen tâten,

        42    die ubele wâren berâten.

45
          1     ez quam von unsinne.

          2    si schûfen, daz dar inne

          3    ir bilde wart zebrochen.

          4    daz hât si wol gerochen,

          5    daz man ez dorch tumbheit brach.

          6    des wart sint leit und ungemach

          7    den blôden und den kûnen.

          8    dô wolden siz versûnen

          9    mit sûnlîchen sachen.

        10    daz ros hiezens machen

        11    alsô grôz und alsô hô,

        12    und was gemachet alsô,

        13    daz man daz wolde,

        14    daz si dar ûf solde

        15    gewâfent sîn gesetzet.

        16    dô wart daz geletzet

        17    dorch ein schînbâre nôt:

        18    der werkmeister der is tôt,

        19    der ez machen began.

        20    nu enis dehein man

        21    der selben liste sîn genôz.

        22    dar umbe macheten siz sô grôz,

        23    daz irz mit deheinen dingen

        24    in die borch moget bringen.

        25     Ich wil ez sagen mit sinne:

        26    dâ is hêrtûmes inne

        27    sô unmâzlîchen vil,

        28    daz man daz gelouben wil,

        29    in swelher borch sô ez blibe,

        30    daz michel êre dâ beclibe,

        31    von sige unde von sâlden,

        32    moht ez werden ganz behalden.”

        33    dâ mite verriet uns der warch,

        34    her was listich unde karch,

        35    daz wir wânden wole tûn.

        36    her nande sich Sînûn:

        37    ez was idoch Ulixes.

        38    grôzen schaden nâme wir des,

        39    daz wir sînen willen tâten:

        40    des worden wir verrâten.

46
          1     Wir wâren alwâre

          2    und wânden, daz ez wâre

          3    allez wâr daz her gesprach,

          4    dâ uns leit und ungemach

          5    und michel schade abe quam.

          6    sîn rede dûhte uns lussam.

          7    wir markten sie ze gûte

          8    und wart uns des ze mûte,

          9    dô wir uns besprâchen,

        10    daz wir unser mûren brâchen

        11    funfzich klâfteren nider,

        12    dane sprach dô nieman niht wider.

        13    daz ros zogen wir dar in.

        14    daz was ein michel unsin

        15    unde grôz unmâze.

        16    wir rûmden eine strâze

        17    funfzich klâfteren breit.

        18    wir tâten grôze tumbheit.

        19    ez gienk ûffe schîben:

        20    dô hiezen wir ez trîben

        21    vor unsers munsters tor,

        22    ûf einen hof dar vor

        23    wîten unde langen.

        24    dâ wart ez wol enphangen

        25    mit lobe unde mit sange,

        26    in grôzeme gedrange,

        27    mit tambûrn und mit seitspile.

        28    dâ was der wunnen vile.

        29    wir wâren alle in hogen,

        30    daz wir iemer clagen mogen.

        31     Diu wunne was dâ vile grôz

        32    unzes die lûte dâ verdrôz

        33    und si begunden swâren,

        34    wande si mûde wâren,

        35    daz si der slâf dannen treib

        36    und daz ros eine bleib.

        37    dô daz die gesâgen,

        38    die in dem rosse lâgen,

        39    daz si die stade gewunnen,

        40    daz ros sie engunnen

47
          1     an dem bûche und an der sîte.

          2    sie macheten tore wîte,

          3    dar ûz si balde giengen.

          4    die borch si al beviengen,

          5    ir willen sie dô tâten.

          6    si wâren wol berâten

          7    [fehlt]

          8    [fehlt]

          9    si heten dâ ze stunt

        10    ritter funfzich tûsunt,

        11    daz was ein michel here.

        12    dô wart âne were

        13    diu meiste borch gewunnen.

        14    hetes uns got gegunnen,

        15    ezn mohte niht alsô wesen,

        16    ob wir solden sîn genesen.

        17    si brâchen die borch und branden,

        18    daz fûr si ûz sanden.

        19    dô daz jene gesâgen,

        20    die in den schiffen lâgen,

        21    die danne wâren gevaren

        22    mit den grôzen scharen,

        23    unde sis worden gewar,

        24    dô kêrden si alle dar,

        25    daz mâre mahtige here.

        26    dô ne dorfte unser were

        27    niender werden begunnen:

        28    sus wart diu borch gewunnen.

        29     Dô ez alsô komen was,

        30    daz nieman genas,

        31    die sich dâ wolden weren,

        32    dô wolde ich mînen lîb neren,

        33    wande ez was mir geboten

        34    von mînen mâgen den goten.

        35    dô ich weste unde gesach,

        36    daz diu borch der nider lach

        37    unde ich niene mohte genesen,

        38    ob ich dâ wolde sîn gewesen:

        39    dô hûb ich mich dannen

        40    mit drin tûsent mannen

        41    mit vil hêrlîchen scharen

        42    und wolde zû Italjen varen

48
          1     uber daz mere breite.

          2    nu bin ich mit arbeite

          3    alsus her zû û komen,

          4    alse ir wole habet vernomen.”

          5     Des wunderde sich frou Dîdô,

          6    daz man Troien alsô

          7    gewan unde zebrach.

          8    sine rûhte waz her sprach,

          9    wan daz her eht sprâche.

        10    si forhte daz ir gebrâche

        11    der stade und der wîle.

        12    sine hiezen niht îlen:

        13    ir tete vile baz,

        14    daz si bî ime saz

        15    unde si wider in sprach,

        16    daz was ir mêre gemach

        17    dan si ûf eime bette lâge,

        18    unde sie sîn niene sâge.

        19    alsô was sie bedaht:

        20    mûste si alle die naht

        21    bî ime sîn gesezzen,

        22    si hete wol vergezzen

        23    alles des in der werlde was.

        24    dô der hêre Ênêas

        25    der rede genûch hete getân

        26    unde slâfen solde gân

        27    dâ sîn bette was gereit,

        28    daz was der frouwen vile leit,

        29    wand si ungerne von im schiet.

        30    alsus saget uns daz liet.

        31     Dô si dô dannen solde gân,

        32    done mohte sie niht ûf stân,

        33    wan daz ir half Ênêas,

        34    daz ir vil aneminne was.

        35    vil linde dûhte sie sîn hant.

        36    dô leite sie den wîgant

        37    in eine kemenâten.

        38    dâ wâren wol berâten

        39    diu bette senfte unde weich.

        40    dâ in sie mit ime streich.

49
          1     si frâgete den kamerâre,

          2    ob daz bette senfte wâre.

          3    si hiez daz senfte machen.

          4    nû was daz deckelachen

          5    purper unde marderîn,

          6    ezn dorfte niht bezzer sîn;

          7    daz lîlachen cleine

          8    wîz unde reine,

          9    daz bette senfte unde wît.

        10    diu zieche was ein samît

        11    wol gedûht mit vederen,

        12    diu underzieche lederen,

        13    vile weiche unde vast.

        14    dar ûffe solde der gast

        15    rûwen under stunde,

        16    dem sis wole gunde.

        17    dô ze deme mâle

        18    ein colter von zendâle

        19    lach underm bette ûf dem strô.

        20    daz hete frouwe Dîdô

        21    allez ensament dar gesant

        22    daz gûte bettegewant.

        23    der bolster was phellelîn

        24    und daz wankusselîn

        25    ein vil gût samît was.

        26    des gnâdete ir Ênêas.

        27     Die kerzen hiez er setzen.

        28    si wolde sich dâ letzen

        29    mit frouden und mit spile.

        30    dâ bran der kerzen alsô vile,

        31    daz man sô liehte gesach,

        32    alsez wâre mitter tach.

        33    ez was ouch dâ warm genûch.

        34    durre holz man dare trûch.

        35    dâ was fûre âne rouch;

        36    daz hete sie bedaht ouch.

        37    diu minne dwanc si sêre,

        38    idoch konde si die êre

        39    vile wol bedenken.

        40    dem hêren hiez si schenken

50
          1     und allen sînen holden,

          2    sô vil sô sis wolden,

          3    wîn unde lûtertrank.

          4    her saget ir gnâde unde dank,

          5    daz si sîn sô wole phlach.

          6    vil dicke sie in ane sach

          7    mit fruntlîchen ougen.

          8    die nosken und die bougen,

          9    die her ir hete gegeben,

        10    die wâren ir lieb alse ir leben.

        11     Do ez sô verre naht was

        12    unde der hêre Ênêas

        13    gerne rûwen wolde

        14    und si dannen solde

        15    gên mit ir mannen,

        16    dô schiet se ungerne dannen,

        17    si wâre gerne beliben noch.

        18    dannen schiet si iedoch

        19    in ir kemenâte.

        20    dô dûhte ez vile spâte

        21    ir juncfrouwen.

        22    dô hiez si balde zouwen

        23    daz si ze bette quâme

        24    alse ir wol gezâme.

        25    ir gemaches sie gedahten,

        26    hêrlîche sie si brahten

        27    dâ ir bette was gereit,

        28    mit gûten phellin bespreit,

        29    alse ez ir wole gezam.

        30    dô si dô dar zû quam

        31    unde gelegen was dar ane,

        32    die frouwen sande si alle dane

        33    wîb unde magedîn,

        34    die dâ bî ir solden sîn.

        35    si wolde belîben eine dâ.

        36    diu minne was ir alze nâ,

        37    diu si ze unsanft ane quam

        38    und ir den slâf gar benam.

        39    dô si denkende wart,

        40    ir bette dûhte sie vil hart

51
          1     und was doch senfte genûch.

          2    ir was allez widerfûch,

          3    daz si gerûrde unde gesach.

          4    do si eine wîle dâ gelach

          5    und sich diu mûde mêrde,

          6    ir houbet si umbe kêrde

          7    nider zû den fûzen.

          8    irn mohte gebûzen

          9    daz ir werrende was

        10    nieman wan Ênêas,

        11    des si niene vergaz.

        12    si rihte sich ûf unde saz,

        13    mislîche si ez ane vienk,

        14    von dem bette sie dô gienk

        15    nider an die erden.

        16    sie sprach ”waz sal werden

        17    der armen frouwen Dîdôn?”

        18    si bat genâden Cupidôn,

        19    Ênêases brûder,

        20    und Vênerem sîne mûder.

        21     Sie bestreich ir ougen

        22    mit den lieben bougen

        23    unde kuste ir vingerlîn.

        24    si wolde des gewis sîn,

        25    daz si niemer mohte genesen.

        26    dô si umbe Ênêasen

        27    denken begunde,

        28    dô wolde sie die stunde

        29    alsô hine bringen

        30    mit eteslîchen dingen.

        31    daz was al ir ahte.

        32    sô si umbe in dahte,

        33    sô ir ie wirs was.

        34    done weste niht Ênêas,

        35    daz si sô mit der minne vaht

        36    ûnd si in aller der naht

        37    nie sanfte gelach.

        38    vil dicke rûfts ”wan wârez tach!”

        39    vil unsanfte si lebete,

        40    si switzete unde bebete,

52
          1     sie leit michel ungemach.

          2    zû ir selbe si sprach

          3    ”wie lange sal ez sus stân?

          4    waz hân ich dem tage getân?

          5    wer hât in geerret,

          6    daz her sô lange merret?

          7    ich hân ez dicke gedaht,

          8    diz is diu langeste naht

          9    diu in der werlde ie wart.

        10    ouwê der vart,

        11    daz Pâris Elenam nam

        12    und daz her ie zû ir quam,

        13    dar umbe Troie wart zebrochen.

        14    daz wirt an mir gerochen

        15    unsanfte unde sêre.

        16    ouwê, war sal mîn êre

        17    und mîn rât und mîn sin,

        18    daz ich her zû komen bin?

        19    nû bedarf ich wol arme,

        20    daz sich Vênûs mîn erbarme,

        21    ob ich iemer sal genesen,

        22    od ich mûz schiere tôt wesen.”

        23     Daz genôz sie der minne,

        24    daz si in manegem sinne

        25    ir dink ane vienk.

        26    diu naht zegleit und zergienk

        27    nâch der vinster hanecrât.

        28    rehte an der tagerât

        29    dô lach frouwe Dîdô

        30    unde quam alsô,

        31    daz ir daz ouge zû quam.

        32    ir deckelachen sie nam

        33    under ir arme vaste.

        34    ir getroumde von ir gaste:

        35    si dûhte daz ez wâre

        36    Ênêas der mâre.

        37    sie dwanc ez an ir munt

        38    zû vil maneger stunt.

        39    grôz wunder si machete.

        40    dô si dô intwachete,

53
          1     ein wîle hete sie gemach,

          2    unze daz sie gesach,

          3    daz der hêre Ênêas

          4    dâ bî ir niene was.

          5    dô was ir aber vile wê

          6    noch wirs danne ê.

          7    ir ne was niht baz.

          8    an ir bette sie gesaz,

          9    sine weste wie si ûf quam.

        10    ir gebende si dô nam

        11    und ir gewant und ire schû

        12    und allez dazs an solde tûn

        13    daz tete si allez eine an

        14    und gienk trûrende dan,

        15    des sie vil ungewone was.

        16    daz geschûf aber Ênêas,

        17    daz si ir dink sô ane vienk.

        18    in eine kameren sie gienk,

        19    dâ ir frouwen lâgen.

        20    dô si si komen sâgen,

        21    dô wâren sie in sorgen:

        22    ez was doch frû morgen.

        23     Si hete micheln ungemach.

        24    geswâslîche sie dô sprach

        25    zû ir swester Annen.

        26    si leite sie dannen

        27    in ir kemenâten wider

        28    und viel an daz bette nider.

        29    si clagete ir ir ummacht,

        30    daz si in aller der naht

        31    nehein teil gesliefe.

        32    si sûfte vile tiefe

        33    und wart vil ubele getân.

        34    si sprach ”mîn êre wil zergân.”

        35    ”frouwe swester Dîdô”

        36    sprach Annâ, ”wie denne sô?

        37    saget, waz is ûwer nôt.”

        38    ”swester, ich bin vil nâch tôt.”

        39    ”wenne wordet ir siech, ze welher stunt?”

        40    ”swester, ich bin al gesunt

54
          1     unde enmach doch niht genesen.”

          2    ”swester, wie mach daz wesen?

          3    ich wâne, frowe, ez is minne.”

          4    ”jâ jâ, swester, mit unsinne.”

          5    ”war umbe gehabet ir ûch alsô,

          6    liebe frouwe Dîdô?

          7    war umbe welt ir sus verderben?

          8    irn dorft von minne niht sterben,

          9    ir moget vile wol genesen,

        10    es mach gût rât wesen.

        11    ez nis dehein man ûf der erden,

        12    her ne moge û wol werden,

        13    her ne sî frô, welt irn minnen.

        14    ir solt ûch baz versinnen.”

        15     Do antworde ir frouwe Dîdô

        16    ”ez enstât mir niht alsô,

        17    ez is diu wârheit daz.”

        18    ”ir solt ûch versinnen baz.”

        19    ”ich tâte wan daz ich enkan.

        20    nû wizzet ir wol, deich mînen man

        21    Sichêô swûr unde gehiez,

        22    der mir grôz gût liez

        23    unde michel êre,

        24    daz ich nimmer mêre

        25    deheinen man genâme

        26    swie sô ez mir quâme.”

        27     Dô sprach aber Anne

        28    ”ir sprechet von dem manne

        29    alze vile âne nôt.

        30    jâ is her manegen tach tôt.

        31    war umbe sprechet ir daz?

        32    waz wâre ime deste baz,

        33    daz ir nû verdorbet

        34    und tumblîche erstorbet?

        35    ir endorfet ûwer leben

        36    dorch sînen willen niht geben:

        37    hern mohtes û niht gelônen.

        38    ir solt ûwer selber schônen.

        39    disiu rede die ir tût

        40    diu nis û ze nihte gût.

55
          1     Lâzet dise rede sîn

          2    unde tuot den rât mîn,

          3    daz is mêre wîsheit.

          4    saget mir die wârheit:

          5    wer is der sâlige man,

          6    deme got der êren gan

          7    daz ir in welt minnen?

          8    des bringet mich innen.

          9    ich wil û râten dar zû

        10    beidiu spâte unde frû,

        11    wande ich û gûtes gan.

        12    waz ob ich solhen rât kan

        13    dâ ir mite berihtet sît.

        14    nû saget mir in, des is zît.”

        15     Sie sprach ”ichn wil û niht helen,

        16    swester, ich wil û bevelen

        17    mîne êre und mîn leben.

        18    ir solt mir rât dar zû geben.

        19    ez is (sprach si) der man

        20    der nie gelîchen gewan.

        21    ich mûz û sagen sînen namen,

        22    swie sêre sô ich mich schamen:

        23    daz nennen tût mir vile wê.

        24    her heizet” sprach si ”der Ê

        25    und dar nâch NÊ.” uber lank,

        26    alsô sie diu minne dwank,

        27    ê si vollesprâche AS,

        28    dô weste sie wol wer er was.

        29     Dô sprach aber Anne

        30    ”ir sprechet von dem manne,

        31    den ich mit ougen nie gesach.

        32    sô ich mich verdenken mach,

        33    ir nis dehein sô wol getân,

        34    hern sî ein edel Troiân

        35    von hêreme geslehte:

        36    diu gelîch tût her rehte

        37    mit worden und mit werken,

        38    der ez kan gemerken.

        39    her is scône und lussam,

        40    im enmohte nieman wesen gram.

56
          1     her is frumech unde gût.

          2    swaz ir dorch in getût

          3    daz enmach niht sîn verloren:

          4    ir habet gelucklîche erkoren.

          5    die gote habent in her gesant

          6    dorch ûwer gûte in diz lant.”

          7     Dô sprach diu frouwe Dîdô

          8    ”war umbe lobet irn nû so?

          9    wizzet ir, daz ir missetût?

        10    her is mir ze schône und ze gût.

        11    ich enweiz, wer ez û riet,

        12    ir endorfet mir in loben niet.

        13    sô ir in mir ie mêre gelobet

        14    so mîn herze ie mêre nâch im tobet

        15    und smilzet enbinnen

        16    nâch den sînen minnen.”

        17     Anne sprach ”hân ich missetân

        18    ich wil es gerne in bûze stân

        19    und wil es gerne engelden.

        20    sold ich den hêren schelden,

        21    frowe, sô mûste ich liegen.

        22    ich enwil ûch niht triegen:

        23    welt ir bedwingen ûwern mût,

        24    ich bewîse ûch, wie ir baz tût.

        25    wir soln des beginnen

        26    daz wir in ûwer minnen

        27    solen innen bringen

        28    mit eteslîchen dingen.”

        29     Si sprach ”ich bin es al gereit.

        30    got weiz wol die wârheit,

        31    wie gerne ich es begonde,

        32    ob ichz getûn konde

        33    daz ich in innen brahte,

        34    sô daz her nine gedahte

        35    deheines ubeles dar zû.

        36    ichn weiz waz ich dâ mite tû,

        37    ich vorhte zunmâzen

        38    daz tûn und daz lâzen.”

        39    [1586] ”waz touch diu rede danne”

        40    [1585] sprach aber Anne,

57
          1     ”ob irs welt missekêren?

          2    ir moget in wol mit êren

          3    fruntlîchen ane sehen.

          4    irn dorfet dorch daz niht jehen,

          5    daz ir in iht minnet,

          6    unz daz her sich versinnet.

          7    her nis niht ein tumbe.

          8    waz wizzet ir dar umbe,

          9    ob her û is von herzen holt

        10    und er mit manlîcher dolt

        11    in sîme herzen minne treit

        12    und er si niht wider ûch enreit?

        13    diu wîb sint brôder dan die man:

        14    waz ob her baz helen kan

        15    unde leit gedolen mach?

        16    mêr schadet û ein ubel tach

        17    dan ime tû ein ganzez jâr.”

        18    ”ouwê” sprach sie, ”wan wârez wâr,

        19    swester, sô moht ich genesen:

        20    anders mûste ich tôt wesen.”

        21     Der rât was gescheiden.

        22    den frouwen den was beiden

        23    vil vaste des ze mûte,

        24    daz sie mit allem gûte

        25    des hêren wole phlâgen,

        26    und ob si daz gesâgen

        27    und sie des worden innen,

        28    daz her deheiner minnen

        29    an frowen Dîdôn gerûchte,

        30    ob herz an sie versûchte,

        31    daz sie in gewerde,

        32    wan sis vil sêre gerde.

        33     Ênêas der mâre

        34    swie wol sô her wâre

        35    enphangen unde gêret,

        36    her hete sô gekêret

        37    sîn herze unde sînen mût,

        38    daz her dorch dehein gût

        39    iemer dâ niht belibe

        40    noch der êren sich verscribe,

58
          1     dar umbe her wart gesant

          2    zû Italjen in daz lant.

          3    dâ hine was sîn wille,

          4    des gesweich her aber stille.

          5     Wiste daz frou Dîdô,

          6    sô wâre sie vil unfrô;

          7    ez was si harde verholen.

          8    iedoch mûste sie dolen

          9    ungemach und arbeit.

        10    ir dienest was vil gereit

        11    ir liebeme gaste,

        12    der ir herze vaste

        13    hâte gebunden

        14    zû zim zallen stunden

        15    mit der minnen stricke.

        16    bî im was si dicke

        17    unde alzoges wâre gewesen.

        18    ân in enmoht si niht genesen.

        19    sine hete deheinen gemach

        20    wan sô si wider in sprach

        21    und her ir antworde,

        22    daz si gerne hôrde

        23    swaz sô ez wâre.

        24    sine getorstem offenbâre

        25    niht gesagen waz si dahte

        26    bî tage und bî nahte;

        27    sine getorsten der minne

        28    niht bringen inne.

        29    sine wolde ir im niht jehen:

        30    si hete gerne gesehen,

        31    daz her des gerûchte,

        32    daz hers an si sûchte.

        33     Dô der hêre Ênêas

        34    alsô lange dâ gewas

        35    und diu frouwe Dîdô,

        36    daz sis niene mohte sô

        37    geahten noch gefûgen,

        38    daz si enein getrûgen

        39    die minne, der sie gerde,

        40    dô daz alsô werde

59
          1     langer dan si duhte gût,

          2    dô quam ir daz in ir mût,

          3    daz si des wart ze râte

          4    eines âbendes spâte:

          5    ir mût trûch si dar zû,

          6    daz si eines morgenes frû

          7    in den walt rîten wolde

          8    und sich banechen solde

          9    und hôren die hunde

        10    und korzen die stunde,

        11    wandes was ir vile nôt.

        12    den meisterjageren sie gebôt,

        13    [fehlt]

        14    [fehlt]

        15    si wolde rîten in den walt:

        16    al wâre daz weter kalt,

        17    si wolde, daz man jagete.

        18    êr ez volle tagete

        19    des morgenes vile frû

        20    gereite sie sich dar zû.

        21     Dîdô diu rîche

        22    diu was hêrlîche

        23    gezieret mit gewande,

        24    daz si in deme lande

        25    vil wol gewinnen mohte

        26    sô ir selber tohte,

        27    daz ir aller beste gezam

        28    und daz ir vil rehte quam,

        29    mit golde und mit gesteine.

        30    ir hemede daz was cleine,

        31    wîz unde wol genât.

        32    dar an was manich goltdrât.

        33    ez was gedwenget an ir lîb.

        34    si was ein wol geschaffen wîb,

        35    sô si baz endorfte sîn.

        36    ir belliz der was hermîn,

        37    wîz unde vile gût;

        38    die kelen rôt alse ein blût;

        39    die ermel wol ze mâzen wît,

        40    dar ûffe ein grûner samît

        41    nâch ir lîbe wol gesniten.

        42    daz hete si ungerne vermiten.

60
          1     her was wol gezieret

          2    und vil wol gezimieret

          3    mit berlen unde borden,

          4    die dar zû gehôrden.

          5    vile wol her ir gezam,

          6    dô sie in an sich genam.

          7    dâ si sich mite gorde

          8    daz was ein tûre borde

          9    geworht als si wolde

        10    mit silber und mit golde.

        11     Ir mantel der was

        12    ein samît grûne als ein gras;

        13    diu vedere wîz hermîn

        14    daz si niht bezer mohte sîn.

        15    der zobel brûn unde breit.

        16    dorch daz si jagen reit

        17    sone was der mantel niht lank.

        18    si weste wole waz si dwank.

        19    wol was si gebunden,

        20    ir hâr was ir bewunden

        21    mit einem borden der was gût.

        22    dô brahte man ir einen hût,

        23    mit grûnem samîte bezogen.

        24    daz vernemet vor wâr ungelogen,

        25    ein borde was alumbe drane,

        26    si wâre vile gerne dane,

        27    ir was vil liebe zû der jaget.

        28    ich ne weiz, wie manich maget

        29    mit ir ze varne was gereit.

        30    daz si niht schiere enreit

        31    daz was ir leit unde zorn.

        32    zwêne goldîne sporn

        33    het man ir an gespannen.

        34    dô si mit ir mannen

        35    quam gegangen zû dem tore,

        36    dô vant si Ênêam dervore

        37    unde sîne geselleschaft.

        38    grôz was ir ritterschaft.

        39    si wâren frû dare komen.

        40    die jaget heten si wol vernomen

61
          1     und si hete ez ime enboten.

          2    rôt golt wol gesoten

          3    lûhte wider den tach,

          4    daz an ir gewande lach

          5    unde an ir gesmîde.

          6    golt unde sîde

          7    was vil an ir gewant.

          8    dô sie Ênêam vant,

          9    dô was ir vile deste baz.

        10    her diende ir dâ si ûf saz.

        11     Dô si ûf daz pharit quam,

        12    mit dem zoume sie nam

        13    Ênêas der mâre,

        14    des si dô niht enbâre

        15    umbe ein vile michel dink.

        16    dô leite sie der jungelink.

        17    des was ir herze vile frô.

        18    dô fûrde frouwe Dîdô

        19    einen bracken vil gereht,

        20    den enliez si deheinen kneht

        21    gestreichen noch gerûren,

        22    si wolden selbe fûren.

        23    daz entet si niht dorch nôt.

        24    daz ein ôre was im rôt,

        25    daz ander swarz und der munt.

        26    ez was ein vil edel hunt

        27    und was wîz alse ein harm.

        28    si warf daz seil umbe den arm

        29    sô lîse daz ez niene dwank.

        30    ez was vast und gnûch lank,

        31    geflohten vone sîden,

        32    ezn mohte si niht gesnîden

        33    an den arm noch an die hant

        34    noch zefûren ir gewant.

        35    diu halse was ein borde,

        36    diu dar zû gehôrde,

        37    ze mâzen enge unde wît.

        38    enbinnen was ein samît

        39    dar ane genât vaste.

        40    sie het ez ir gaste

62
          1     gegeben, wolderz haben genomen,

          2    ê si ûz der borch wâre komen.

          3     Frou Dîdô was des vil gemeit,

          4    daz der hêre Ênêas bî ir reit

          5    mit sînen Troiânen.

          6    si gelîchete Dîânen

          7    der gotin von dem wilde.

          8    ir herze daz was milde

          9    von des hêren minnen.

        10    des brahte sie in innen,

        11    êr her quâme wider ze hûs.

        12    her reit ouch alse Phêbûs,

        13    ein got vile hêre.

        14    diu minne dwanc si sêre.

        15     Die den wech kunden,

        16    die wîsten nâch den hunden,

        17    dâ si vore giengen.

        18    des tages sie geviengen

        19    wildes gnûch unde vile

        20    zû vil gûteme spile,

        21    dô wâren si alle ensament frô.

        22    ez quam ouch vil dicke sô,

        23    daz man daz wilt fliehen sach.

        24    ez quam umbe den mitten tach

        25    ein weter vile freissam,

        26    daz von den wolken nider quam

        27    mit storme und mit winden.

        28    des mûsten manegen enden

        29    gesundert werden balde

        30    di gesellen in dem walde.

        31    die winde waren vile grôz.

        32    vile starke ez nider gôz

        33    hagel unde regen naz.

        34    der frouwen man dô vergaz

        35    dorch daz weter freissam.

        36    nieman weste war si quam,

        37    wan der hêre Ênêas,

        38    mit dem si gerne eine was.

        39    do gesâgen si einen boum stân

        40    dicken unde wol getân,

63
          1     dar zû quâmen sie zehant.

          2    dô half der mâre wîgant

          3    der frouwen zû der erden.

          4    dô mûste daz werden,

          5    des lange gegeret was.

          6    dô nam der hêre Ênêas

          7    die frouwen under sîn gewant.

          8    wol geschaffen her si vant.

          9    her begreif si mit den armen.

        10    do begunde ime irwarmen

        11    al sîn fleisch und sîn blût.

        12    dô heter manlîchen mût,

        13    dâ mite gwan er di oberen hant;

        14    der frouwen her sich underwant.

        15    in ne was nieman nâ,

        16    si beidiu wâren eine dâ.

        17    vile schône was diu stat.

        18    minnechlîche her si bat,

        19    daz si in gewerde

        20    des si selbe gerde,

        21    (iedoch sprach si dar wider)

        22    und er legete sie dar nider,

        23    alsez Vênûs geriet:

        24    sine mohte sich erweren niet.

        25    her tete ir daz her wolde,

        26    sô daz her ir holde

        27    manlîche behielt.

        28    ir wizzet wol, was des gewielt.

        29     Dô ez alsô was komen,

        30    alsir wole habet vernomen,

        31    und daz si solden rîten,

        32    dô was in korzen zîten

        33    ir gewant worden naz.

        34    iedoch was ir vile baz

        35    dan si dâ heime wâre beliben.

        36    daz tier was rehte getriben.

        37    sô der man sô schûzet

        38    daz her sîn genûzet,

        39    sô liebet ime diu vart.

        40    dô ez wider weter wart,

64
          1     und daz der regen vore quam,

          2    under sîn arme her si nam

          3    und hûb sin daz gereite.

          4    al der arbeite

          5    lônde im minnechlîche

          6    Dîdô diu rîche.

          7     Dô was diu frouwe Dîdô

          8    beidiu rouwich unde frô.

          9    ich sage û, wes si frô was:

        10    daz sie der wunden genas,

        11    dâ si unsanfte mite qual,

        12    die wîle siz Ênêam hal;

        13    und was iedoch des unfrô,

        14    daz si sô schiere alsô

        15    sînen willen getete

        16    dorch sô wênige bete.

        17    ez tetir aber grôze nôt,

        18    si mûste anders wesen tôt,

        19    diu froude enwâre ir wider komen,

        20    dâ mite sie ir was benomen

        21    dô si sô sêre wunt wart.

        22    daz is der rehten minnen art.

        23    ez is genûgen wole kunt,

        24    swen si rehte machet wunt,

        25    sal her iemer wol genesen,

        26    daz mûz mit ir helfe wesen.

        27     Ir was gesenftet ein teil,

        28    iedoch enwas niht heil

        29    diu wunde von der strâlen.

        30    daz vil harde hâlen

        31    Dîdô unde Ênêas,

        32    daz ez alsô komen was.

        33    ein wîle hâlen sie die tât,

        34    daz si ime ir êre unde ir rât

        35    alsô hâte bevolen.

        36    ezn moht niht langer sîn verholen,

        37    daz si alsô schûfen ir gemach.

        38    dô daz mâre ûz gebrach,

        39    daz diu frouwe Dîdô

        40    geworben hete alsô,

65
          1     daz Ênêas was ir trût,

          2    dô wart si offenbâre brût

          3    und machete michel hôzît. /1911a diu wart mâre unde wît /1911b in alleme lande,

          4    wande sie die schande

          5    dâ mite beschônen wolde,

          6    als sie mit rehte solde,

          7    die si begienc in deme walt.

          8    si wart dô kûne unde balt

          9    und tet dô sînen willen

        10    offenbâre und stille.

        11     Dô daz mâre ûz quam,

        12    dô worden ir vile gram

        13    die hêren after lande.

        14    si sprachen ir grôze schande.

        15    si heten vile wol vernomen,

        16    wie si dar zû was komen,

        17    und heten vile wol gehôrt

        18    diu manegiu schamelîchiu wort,

        19    diu si den hêren zû sprach

        20    unde in nihtes verjach,

        21    die des gerûchten,

        22    daz sir minne sûchten

        23    stille und offenbâre.

        24    ez was ir unmâre

        25    arme unde rîche:

        26    si hete in al gelîche

        27    versaget unde sie verkoren

        28    unde sprach, si hetez versworen

        29    dorch ir êresten man,

        30    dâ si vil vînde abe gewan.

        31    sie hazeten sie vil sêre

        32    und rieten ir an ir êre

        33    beidiu spâte unde frû.

        34    si sprâchen ir hônlîche zû.

        35    dô der hêre Ênêas

        36    ir man worden was,

        37    si sprâchen, ez wâre rehte komen,

        38    daz si hâte genomen

66
          1     den vertriben Troiâre.

          2    ez was ir ummâre

          3    swaz ieman dar umbe gesprach:

          4    si liez êre unde gemach

          5    al zeiner hant gân,

          6    dô siz hâte getân.

          7     Dô der hêre Ênêas

          8    dâ vil gewaldeclîchen was

          9    unde geminnet was dâ,

        10    in korzen zîten dar nâ,

        11    do ez allez stunt sîme gebote,

        12    dô enboten ime die gote

        13    ein vil starkez mâre,

        14    daz her des sicher wâre,

        15    her mûste varen dannen

        16    mit den sînen mannen,

        17    des enmohte dehein rât wesen,

        18    ober iemer wolde genesen,

        19    daz her niene beite

        20    unde sich gereite,

        21    daz her daz lant rûmde

        22    und sich nine versûmde,

        23    als im der wint worde gût.

        24    des wart betrûbet sîn mût.

        25     Hern getorstez widerreden niet.

        26    swâslîchen her geriet

        27    mit den sînen holden,

        28    di im dar zû râten solden

        29    und getrûwelîchen wîsen.

        30    sîniu schif hiez er spîsen,

        31    gereiten unde stihten

        32    und vil wol berihten.

        33    geswâslîch er daz ahte.

        34    vil wol her daz bedahte,

        35    vernâmez frouwe Dîdô,

        36    daz si vile unfrô

        37    dar umbe solde werden.

        38    hern weste ûf der erden,

        39    wie herz ane vienge,

        40    daz ez wol ergienge,

67
          1     daz her dannen quâme.

          2    her forhte, ob siz vernâme,

          3    daz si ez wenden wolde

          4    und er dâ wesen solde

          5    unde in lezte deste mê.

          6    daz scheiden tete ime wê,

          7    iedoch mûster dannen varen,

          8    des enmohte her sich niht bewaren.

          9     Done dahte niht frou Dîdô

        10    daz her si iemer alsô

        11    verlâzen solde und begeben,

        12    die wîle si beidiu mohten leben.

        13    dar nâch was vil unlank,

        14    êr daz mâre ûz gesprank,

        15    daz ez dô sô verre quam,

        16    daz siz rehte vernam

        17    diu mâre frouwe Dîdô.

        18    dô wart si vil unfrô,

        19    wandez ê tet ir diu nôt,

        20    si was zehant vil nâch tôt.

        21    dô siz rehte vernam,

        22    alsez ir doch sint quam,

        23    daz si sich selbe erslûch,

        24    daz was ir dannoch frû genûch

        25    unde ein michel teil ze frû.

        26    dô ez komen was dar zû,

        27    daz siz rehte vernam,

        28    zû Ênêase sie quam.

        29    aller ir sinne si vergaz,

        30    unsanfte sie bî ime gesaz,

        31    si weinde vile sêre,

        32    si sprach ”habt ir des êre,

        33    daz ir den lîb mir wellet nemen?

        34    wie mag û daz wol gezemen?

        35    ez is mir ein ubel spot.”

        36    her sprach ”nû ne welle got,

        37    daz ich daz iemêr getû.”

        38    ouwê, jâ gereitet ir ûch dar zû.”

        39    ”ich wil ez gerne bewaren.”

        40    ”leider jâ welt ir hinnen varen

68
          1     verholenlîchen alse ein dieb.”

          2    ”frouwe, daz nis mir niht lieb,

          3    ez ist mir leit daz ich ez tû.”

          4    ”saget, wer dwinget ûch dar zû?”

          5    ”die gote enlânt mich hie niht sîn.”

          6    ”ir getrôstet ûch wol mîn.”

          7    ”frouwe, ichn hâns deheinen rât.”

          8    si sprach ”ouwê, der missetât,

          9    der ich mit û hân getân!

        10    ez mûz mir ubele ergân.

        11    daz is von mîner scholde:

        12    wie hân ich ûwer holde

        13    sus wunderlîchen verloren!

        14    daz ich ie wart geboren,

        15    ez mach mich balde rouwen.

        16    ich mûz mîner trouwen

        17    engelden vile sêre,

        18    daz ich û gût und êre

        19    getân hân manegen tach,

        20    sint ich ûch von êrist sach.”

        21     Dô sprach barmechlîche

        22    Ênêas der rîche

        23    ”frowe, ne weinet niht mê!

        24    mir tût unmâzen wê

        25    ûwer clage die ir tût.

        26    got lône û allez daz gût,

        27    daz ir mir dicke habet getân.

        28    solde ez an mir stân,

        29    von û geschiede ich niemer.

        30    ich enweiz, ob mich iemer

        31    got dare gesende,

        32    dâ ich frunt vinde,

        33    alsich nû mûz lâzen hie.

        34    ich engewan noch nie

        35    deheines wîbes kunde,

        36    an der ich mêr funde

        37    minne unde trouwe.

        38    des is, liebiu frouwe,

        39    mîme herzen vil leide,

        40    daz ich von û scheide.”

69
          1     Dô sprach diu frouwe Dîdô

          2    "war umbe trôstet ir mich sô

          3    daz mich gehelfen niene mach?

          4    ouwê, daz ich û ie gesach!

          5    wannen kumet mir der sin,

          6    daz ich û alsus holt bin

          7    sô harde ûzer mâzen,

          8    nû ir mich welt lâzen?

          9    daz is ein michel untât.

        10    jâ ne was ez niht mîn rât,

        11    daz man Troie zerbrach,

        12    dâ mir sô grôz ungemach

        13    ane was gehalden.

        14    waz sal des nû gewalden?

        15    hazzet den der ez geriet.

        16    ichn slûch ouch ûwern vater niet.”

        17    ”nein ir, frouwe, weiz got,

        18    in nam der gemeine tôt.

        19    wie soldet ir daz gerâten,

        20    daz die Kriechen tâten,

        21    die Troie zerbrâchen

        22    unde ir zorn râchen?

        23    ir sît es alles âne scholt.

        24    ichn wart nieman sô holt,

        25    sô ich û bin unde was.”

        26    ”ouwê, hêre Ênêas,

        27    ob daz wâr wâre,

        28    daz wâre bezzer mâre,

        29    dan after lande nû sal gân,

        30    daz ich mich selbe mûz erslân.”

        31    ”nein ir,” sprach her, ”frouwe,

        32    dorch die grôzen trouwe,

        33    die ir mir habet bescheinet,

        34    ich weiz waz ir meinet,

        35    sehet, daz ir es niht entût.

        36    ûwer leben is noch gût,

        37    ir sît noch ein junk wîb,

        38    niht verlieset ûren lîb,

        39    ez wâre schade vile grôz.

        40    daz ich ûwer ie genôz,

70
          1     des mûze û got lônen.

          2    irn welt ûr selber schônen,

          3    sô ne moget ir niht genesen:

          4    desn mach ander rât wesen.”

          5     Si sprach ”was touch diu unscholt,

          6    daz ir sprechet ir sît mir holt?

          7    sone weiz ich waz daz meinet,

          8    daz ir mir bescheinet

          9    sô grôze unminne;

        10    daz ir welt hinnen

        11    varen ûwer strâzen

        12    unde mich hie lâzen,

        13    daz is mir leit unde zorn.

        14    ich hân mîn dienest verlorn.

        15    daz rouwet mich sêre,

        16    daz ich û gût und êre

        17    alsô vile hân erboten.

        18    ir saget mir von ûwern goten

        19    unde machet ûch diu gût,

        20    daz ir niht entût

        21    niwan daz si gerâten,

        22    die û lutzel êren tâten,

        23    dô ir unde ûwer here

        24    fûret swebende ûf dem mere,

        25    dô si ûch dâ quelen liezen:

        26    done mohtet ir es niht geniezen,

        27    daz ir ir mâch wâret.

        28    daz ir nû sus gebâret

        29    unde ir rât sus gerne tût,

        30    dazn is niht dorch mîn gût.”

        31     Si sprach ”ich weiz wol war ez gât,

        32    sint mîn rede nû niht vervât.

        33    nû ir dorch den willen mîn

        34    niht langer hie welt sîn,

        35    nû dunket aber mich daz gût,

        36    daz irz dorch ûch selben tût,

        37    dorch ûres lîbes minne.

        38    wan fûret ir nû hinnen,

        39    ez solde û an daz leben gân.

        40    daz mere is freissam getân,

71
          1     die unde gênt vile hô.

          2    niht enzornet ir mir sô,

          3    daz ir ûrn lîb iet verlieset

          4    unde den tôt kieset.

          5    des bedenket ûch baz.”

          6    her sprach ”frowe, waz hilfet daz?

          7    al ensoldich nimmer genesen,

          8    desn mach ander rât wesen.

          9    [moht ich den goten widerstân,

        10    ich hete ez gerne getân.”]

        11    zû dem êrsten worde,

        12    dô si dô gehôrde,

        13    daz her niht baz was bedaht,

        14    dô viel sie in unmaht.

        15    under sîn arme her si nam,

        16    unz ir daz herze wider quam.

        17    her sprach ir minnechlîche zû

        18    ”frouwe, daz ich daz tû,

        19    daz ich von û scheide,

        20    des gedenke ich mir vil leide.

        21    esn mach ander rât sîn.

        22    stundez an dem willen mîn,

        23    ichn quâme nimmer hinnen.

        24    ich mûz von ûwern minnen

        25    vil unfrôlîchen leben.

        26    ir solt ez mir dorch got vergeben,

        27    daz ich dar ane missetû:

        28    diu nôt dwinget mich dar zû.”

        29     Dô sprach aber Dîdô

        30    ”war umbe smeichet ir nû sô?

        31    jane verwât ez niht ein blat:

        32    ir sît mîn schiere worden sat.

        33    mir is leit daz ich ûch ie gesach.

        34    ichn hân daz kint noch den mâch

        35    niender in dem lande.

        36    man wecket mir grôze schande,

        37    sint daz ich ûch genam.

        38    die hêren sint mir alle gram:

        39    den ich versagete wîlen ê,

        40    die ne gerent mîn nû niht mê.

72
          1     soldich lebendich blîben,

          2    si solden mich vertrîben

          3    oder brennen unde heren.

          4    ich ne moht mich niht erweren,

          5    wand die scholde sint mîn.

          6    hetet ir doch ein kindelîn

          7    an mir gewunnen!

          8    ob mir got des hete gegunnen,

          9    do ich mîner êren sô vergaz,

        10    mir wâre vile deste baz.

        11    leider nû enis des niet.

        12    daz mir mîn herze ie sô geriet,

        13    daz ich ûch sô tumblîche nam,

        14    des mûz ich im immer wesen gram.”

        15     Her trûrde und si weinde.

        16    wie wol sim daz bescheinde,

        17    daz si unsanfte minne trûch!

        18    dô sin gelobete genûch,

        19    dô begunde sie in schelden.

        20    sie sprach ”ich mûz des engelden,

        21    daz ich ûch hân geêret.

        22    daz habet ir mir gekêret

        23    ze grôzen missewenden.

        24    ichn mach an û vinden

        25    genâden nehein teil.

        26    daz is mîn unheil

        27    und grôzes ungeluckes scholt.

        28    mir wâren ie die lûte holt

        29    die mich erkanden:

        30    ir solt ûch mîner schanden

        31    vil gemeit machen.

        32    ir sît geboren von trachen,

        33    irn wordet von lûten nie geboren.

        34    ir habet die barmecheit verloren,

        35    ûr herze is âne minne.

        36    Vênûs die gotinne

        37    ne wart ûwer mûder nie.

        38    ich genam ûch unheiles ie,

        39    daz ir mich sus habet betrogen.

        40    ir wordet under wolfen zogen.

73
          1     û erbarmet daz niet,

          2    daz ir mich sus quelen siet.

          3    [2230] ich wâne ûr herze is steinen,

          4    [2229] daz ir mich sus lât weinen.”

          5     Dô der rede vile was,

          6    dô mûst der hêre Ênêas

          7    ze jungest varen dannen

          8    mit den sînen mannen,

          9    swie ez ir geviele.

        10    her hiez sîne kiele

        11    machen alsô gereit.

        12    dô quam er ûf daz mere breit

        13    mit sînen Troiâren.

        14    diu schif hiezer mâren.

        15    dô si sich gehûben an,

        16    dô treib sie der wint dan,

        17    der in den segel quam geflogen,

        18    den si heten ûf gezogen.

        19    daz was der leidiste tach,

        20    den frou Dîdô ie gesach.

        21    si was vil ubele bedaht.

        22    sie viel dicke in unmaht,

        23    diu rouwe gienk ir vile nâ,

        24    sie ne hete ir frouwen dâ

        25    gelâzen deheine,

        26    sunder alders eine

        27    ir swester Annen.

        28    die selben sande si dannen

        29    mit vil argem liste.

        30    sie sprach ”Annâ swester,

        31    hâst dû daz wunder gesehen?

        32    nû mahtû wole jehen,

        33    daz mir vil leides was beschert.

        34    sihestû wâ her hine vert

        35    der ungetrouwe Ênêas,

        36    der mir lieber was

        37    denne mîn selber lîb?

        38    in der borch is ein wîb,

        39    diu starke zouber kan,

        40    sô nie dehein man

74
          1     ir gelîche nie gesach.

          2    ich erkenne sie manegen tach:

          3    die saltû mir gewinnen.

          4    sie weiz vil von minnen,

          5    vil von erzenîe;

          6    sie hât in philosophîe

          7    ir flîz gekêret;

          8    si is sô wol gelêret,

          9    daz nie wîb wîser wart.

        10    si weiz wol allen den art

        11    vone den plânêten.

        12    si gelîchet den prophêten.

        13    si kan an den sternen sehen,

        14    swaz iemanne sal geschehen,

        15    und kan wunderes vil

        16    und tût swenne sô si wil,

        17    daz der mâne zergêt,

        18    swenner ir ze mûte gestêt,

        19    und nimet der sunnen ir schîn.

        20    die gwin mir, liebiu swester mîn,

        21    si sal mir râten her zû,

        22    mit welhen dingen ich daz tû,

        23    daz mir Ênêas erleide

        24    unde ich mîn herze scheide

        25    von sînen minnen,

        26    wandez brinnet innen.”

        27     Dô sprach si aber mê:

        28    ”swester, mir is sô wê

        29    umbe den leiden lieben man,

        30    daz ichs gesagen niene kan

        31    sô daz ez mir tohte.

        32    al kunde ich, ich ne mohte,

        33    und mohte ich, ich ne wolde,

        34    wand ich enkunde die scholde / 2300a ûf nieman anderen gesagen: / 2300b mich hât mîn selber wille erslâgen.

        35    ichn mach si nieman gegeben,

        36    ich mûz mîn unsenftez leben

        37    an mir selber rechen.

        38    ichn mach daz niht gesprechen

75
          1     daz ez iemannes scholt sî.

          2    Annâ, nû stant mir bî

          3    an mîner swester stat.

          4    daz wîb, dar ich umbe bat,

          5    die salt dû mir bringen

          6    mit gûtlîchen dingen

          7    mit listlîchen sachen.

          8    ich mûz ein opher machen

          9    dem gote von der minne

        10    und Venerî der gotinne

        11    daz si mir genâde tû.

        12    swester, dâ hôret zû

        13    ein fûre grôz unde heiz.

        14    daz ich sô vil dar umbe weiz,

        15    daz mach ich balde gote klagen.”

        16    dô hiez si holz dare tragen

        17    und machtez fûre drunder.

        18    si frumde michel wunder.

        19     Dô si daz fûre enbrande,

        20    Annen si dô sande

        21    nâch allen Ênêases geben.

        22    si sprach, sin wolde niht leben,

        23    sine hetez allez verbrant,

        24    und ouch daz bettegewant,

        25    dâ si ûffe lâgen

        26    und ir minne pflâgen,

        27    si und der hêre Ênêas.

        28    Annâ gienk da ez allez was

        29    und brahtez allez sament dar.

        30    Dîdô was ubile gevar,

        31    wande si ubile gedahte.

        32    dô ez Annâ dar brahte,

        33    dar si si hete nâch gesant,

        34    daz wart vil schiere verbrant.

        35     Dô siz hâte getân,

        36    dô hiez sis nâch dem wîbe gân,

        37    daz si si balde brehte

        38    unde des gedehte,

        39    daz ir angest wâre grôz.

        40    die ture sie nâch ir beslôz,

76
          1     si rach unsanfte ir zorn.

          2    dô hete Ênêas ein horn

          3    dâ verlâzen unde ein swert,

          4    daz was maneges phundes wert,

          5    dar ane erkûlde sie ir mût.

          6    si warf daz horn in die glût

          7    und die swertscheide.

          8    si gedahte ir vile leide,

          9    michel was ir ungemach.

        10    unfrôlîchen sie sprach

        11    ”ouwê, hêre Ênêas,

        12    [fehlt]

        13    [fehlt]

        14    wie gewaldech ich was,

        15    dô ich ûch êrst erkande

        16    und gesach in diseme lande.

        17    des mûz ich sêre engelden.

        18    ichn will ûch niht schelden,

        19    wande ir sît des âne scholt,

        20    ir wâret mir genûch holt,

        21    ich minnete ûch zunmâzen.

        22    nû habet ir mich verlâzen

        23    vil unfrô in mîme hûs.

        24    ûwer mûder Vênûs

        25    und ûwer brûder Cupidô

        26    die macheten mich vil unfrô,

        27    die mir daz herze habent genomen,

        28    daz mir mogen niht gefromen

        29    alle mîne sinne.

        30    ouwê, unsenfte minne,

        31    wie dû mich hâst bedwungen!

        32    ichn mach mit mîner zungen

        33    niht gesâgen mînen mût.

        34    ouwî êre unde gût,

        35    wunne unde wîstûm,

        36    gewalt unde rîchtûm,

        37    des hete ich alles mîn teil.

        38    daz is ein michel unheil,

        39    daz ich ez sus mûz enden

        40    ze mînen missewenden

        41    und alsus grôzem mînem schaden.

        42    ich bin zunsanfte uberladen.

77
          1     mîn ungemach is sô gram,

          2    ichn mach gegên noch gestân

          3    geligen noch gesitzen.

          4    ich sterbe vor hitzen

          5    und quele iedoch vor kalde.

          6    ichn weiz waz des gewalde,

          7    mir is vreislîche vergeben,

          8    sus enwil ich niht langer leben.”

          9     Aber sprach dô barmechlîche

        10    Dîdô diu rîche

        11    ”wie ubele mîn dink vert!

        12    ouwê, daz mir daz wart beschert,

        13    daz ich sus swelze enbinnen.

        14    ouwê dirre minnen,

        15    sie is ungehûre,

        16    diu mich mit ir fûre

        17    brennet alsô sêre.

        18    man mach iemer mêre

        19    wunder von mir sprechen..

        20    ich mûz dorchstechen

        21    daz herze, daz mich verriet.

        22    war umbe ensterbete ich mich niet,

        23    do ich zem êrsten quelen began

        24    unde ich den fremden man

        25    alsô tumblîche nam,

        26    der dorch mich niht here quam?

        27    het ich mich ê selbe erslagen,

        28    sone dorfte ich mich niht klagen

        29    noch mîner frunde dehein,

        30    sô wâre geteilet enzwei

        31    mîn schade und mîn schande.

        32    nû is after lande

        33    mîn laster vile mâre,

        34    und mûz ouch offenbâre

        35    mîn schade vile grôz wesen,

        36    wand ich ne wil niht genesen.”

        37     Dô si daz allez gesprach,

        38    mit dem swerde sie sich stach

        39    in daz herze dorch den lîb.

        40    al wâre sie ein wîse wîb,

78
          1     sie was dô vil sinne lôs.

          2    daz si den tôt alsô kôs,

          3    daz quam von unsinne.

          4    ez was unrehtiu minne,

          5    diu sie dar zû dwanc,

          6    mit dem stiche sie spranc

          7    unde viel in die glût.

          8    dô dorrete daz blût,

          9    daz ir ûz der wunden flôz,

        10    wande daz fûr was grôz.

        11    deste schierre was verbrant

        12    ir gebende und ir gewant.

        13    ir fleisch mûste smelzen

        14    unde ir herze swelzen.

        15    dô si vil nâch tôt was,

        16    dô sprach si ”hêre Ênêas,

        17    ir wordet mir zunheile geboren,

        18    wande ich dorch ûh hân verloren

        19    sus jâmerlîche mîn leben.

        20    die scholde wil ich û vergeben,

        21    ichn mach û niht wesen gram.”

        22    dô diu swester wider quam,

        23    diu das alles niht dahte,

        24    unde daz wîb brahte,

        25    dâ si sein nâch hete gesant,

        26    vaste si beslozzen vant

        27    der kemenâten tore.

        28    ein wîle klophete sie dâ vore

        29    unde rûrde den rink.

        30    dô misseviel ir daz dink.

        31    zeinem loche sie in sach

        32    wâ Dîdô tôt lach

        33    verbrunnen in der glût.

        34    des wart betrûbet ir mût.

        35     [2462] ”Ouwê” sprach si, ”Dîdô,

        36    [2461] nû bin ich vil unfrô,

        37    frouwe swester, edele wîb,

        38    war umbe habet ir ûweren lîb

        39    sus wunderlîche verloren?

        40    ouwê, daz ich ie wart geboren.

79
          1     daz ich von û sô verre quam

          2    und ûr sô bôse ware nam,

          3    daz mach ich iemer wole klagen,

          4    wand ir ûch selbe habet erslagen

          5    dorch eines mannes minne.

          6    daz quam von unsinne.

          7    ir mindet in zunmâzen:

          8    dorch daz habt ir verlâzen

          9    ûwern lîb und grôze êre.

        10    daz mach ich wol klagen sêre.”

        11     Annâ scrîte unde rief,

        12    tobelîche sie lief

        13    nâch dem kamerâre.

        14    dô man daz mâre

        15    in der borch wol vernam,

        16    vile lûte dare quam,

        17    die si wolden schouwen.

        18    ritter unde frouwen

        19    weinden vile sêre,

        20    den si gût und êre

        21    dâ bevoren hete getân.

        22    done liez man dar in gân

        23    nieman wan ir holden,

        24    die si leschen solden.

        25    ez was iedoch ze spâte.

        26    dô worden sie ze râte,

        27    dô si zesamene quâmen,

        28    daz si daz pulver nâmen

        29    von dem edelen wîbe,

        30    von allem ir lîbe,

        31    von fleische und von gebeine.

        32    dô was si worden kleine,

        33    doch si dâ vor wâre grôz,

        34    ê si der minne missenôz.

        35    daz pulver tâten si in ein vaz,

        36    ein goldin rôre was daz.

        37    dô nâmen si einen sark,

        38    der was wert maneger mark,

        39    die rôre legeten sie dar in.

        40    dô het ir rât unde ir sin

80
          1     ubel ende genomen,

          2    dô sie dar zû was komen.

          3    ich sage û daz der sark was

          4    ein prasem grûne alse ein gras,

          5    wole meisterlîche ergraben.

          6    mit goldînen bûchstaben

          7    was ir name dâ gescriben,

          8    wie sie tôt was beliben.

          9    die bûchstaben sprâchen sô:

        10    ”hie liget frouwe Dîdô,

        11    diu mâre und diu rîche,

        12    diu sich sô jâmerlîche

        13    dorch minne zû tôde erslûch.”

        14    daz was wunderlîch genûch,

        15    sô wîse sô si was.

        16    do ne weste niht Ênêas

        17    nochn mohtes niht getrouwen,

        18    daz si sich ir rouwen

        19    sô ubile konde gemâzen,

        20    daz sie sich solde lâzen

        21    die minne bedwingen

        22    zû sô freislîchen dingen.

        23     Dô was der hêre dannen

        24    gevaren mit sînen mannen

        25    verre ûf den hôhen sê.

        26    daz scheiden tetim vile wê.

        27    noch enwester des niet,

        28    daz der vîant dâ geriet

        29    der frouwen, daz si sich erslûch.

        30    her was doch trûrech genûch

        31    mit sînem ingesinde.

        32    dô fûr her vor dem winde

        33    ûf dem mere freissam,

        34    unzer dâ ze lande quam,

        35    dâ sîn vater begraben lach,

        36    und quam rehte an den tach

        37    dô sîn jârgezît was.

        38    daz begienk ouch Ênêas

        39    harde hêrlîchen dâ.

        40    an der nâhesten naht dar nâ

81
          1     erschein ime der vater sîn.

          2    ”Ênêas” sprach her ”sun mîn,

          3    vernim, waz ich dir sagen wil,

          4    und enmerkez niht zû einem spil.

          5     Sun, ez is dir gût vernomen,

          6    dorch daz ich her ûf bin komen

          7    ûz der helle ûf daz lant.

          8    die gote haben mich gesant,

          9    der niderste und der hôhste.

        10    ich quam dir her ze trôste,

        11    und sal dir gesagen al

        12    swaz sô dir geschehen sal,

        13    wie dû dîn dink salt ane vân

        14    und wie ez dir sal ergân.

        15     Des saltû danken den goten,

        16    die dirz bî mir hânt enboten,

        17    daz si dîn niht vergâzen.

        18    dû salt hie lâzen

        19    ein teil dîner lûte.

        20    nû schaffe daz noch hûte.

        21    Ênêas, (sprach her) sun mîn,

        22    die dû weist daz si frome sîn

        23    und die dir ze storme togen

        24    und die dir gedienen mogen,

        25    die kanstû wole erkennen,

        26    die fûre mit dir hinnen.

        27    die aber dar zû sint komen,

        28    daz in daz alder hât benomen

        29    beidiu sinne unde kraft,

        30    die mache hie wonehaft

        31    nâch dînen êren.

        32    dune salt niht hinnen kêren

        33    niwan nâch mînem râte

        34    (al dunkez dich ze spâte,

        35    du uberwindest al dîn arbeit

        36    und gewinnest grôze rîcheit)

        37    zû Italjen in daz lant,

        38    dar dich die gote hânt gesant:

        39    dâ wirdest dû vil rîche.

        40    dû mûst mich wârlîche

82
          1     in der helle gesprechen ê,

          2    ê du immer kûmest uber sê:

          3    des salt dû sîn vil gewis.

          4    als dir vore gesaget is,

          5    alsô sal ez dir ergân.

          6    swaz dir enteile is getân,

          7    des enwirt dir niht benomen,

          8    dû salt vil wol dare komen.

          9     Ênêas, (sprach her) sun mîn,

        10    desn mach ander rât sîn,

        11    wandez wellent die gote.

        12    nû volge ir gebote

        13    unde alles ir willen:

        14    var zû Sibillen.

        15    ze Îcônjen is ir hûs

        16    niht enzwîvele dûs,

        17    dû salt si wole vinden.

        18    sie sal sich dîn underwinden

        19    und sal dich geleiten

        20    unde wol bereiten

        21    zallen disen dingen

        22    und sal dich wider bringen

        23    lebendich unde wol gesunt.

        24    aldâ getûn ich dir kunt

        25    unde lâze dich gesehen

        26    allez, daz dir sal geschehen

        27    dir und dînen nâchkomen.

        28    hâst dû die rede wol vernomen,

        29    (sprach her) lieber sun mîn?

        30    ichn mach niht langer hie sîn,

        31    ez nâhet der hanencrât,

        32    hie wider nis dehein rât.

        33    daz ich dir gesaget hân, daz tû

        34    und wis flîzich dar zû.

        35     Ênêas, (sprach her) lieber sun,

        36    diz mûstû sicherlîche tûn

        37    unde enwis des niht laz

        38    und engedenke niht an daz,

        39    daz ez dir angestlîchen stêt.

        40    ich weiz daz ez dir wol irgêt

83
          1     und sage dir die wârheit.

          2    iedoch sô mûstû arbeit

          3    lîden unde ungemach.”

          4    dô her daz wort volle sprach,

          5    vile schiere her verswant

          6    von sînen ougen zehant,

          7    daz hern weste war er bequam,

          8    dô diu rede ende nam.

          9     Dô der hêre Ênêas

        10    vernam waz diu rede was,

        11    daz ez wesen mûste sô,

        12    her was trûrich unde frô.

        13    diu rede dûhte in gût

        14    und getrôstem sînen mût:

        15    dô her daz hete vernomen,

        16    daz her wole solde komen,

        17    dar her varen wolde,

        18    und dâ gewinnen solde

        19    rîchtûm unde gewalt,

        20    des frowete sich der helt balt

        21    und missetrôste sich des,

        22    daz in sîn vater Anchîses

        23    zû der helle varen hiez,

        24    wander daz ungerne liez.

        25    her ne hetez niht getân,

        26    iedoch sô mûste herz bestân.

        27     Dô dem hêren diu vart

        28    zû der helle geboten wart,

        29    daz duhte in vile freissam.

        30    dô her des morgens ûf quam

        31    under sîn heimlîche man,

        32    mit in her sprâchen began.

        33    dô sagete der hêre Ênêas

        34    al daz ime enboten was

        35    sînen hergesellen,

        36    wan die vart zer hellen

        37    die versweich her unde hal,

        38    daz ander sagete her in al

        39    unde hetes ir rât

        40    umbe alsô getâne tât.

84
          1     geswâslîche unde stille

          2    vernam her ir willen,

          3    waz si des râten wolden

          4    ob si dâ lâzen solden

          5    die lûte die im ne tohten,

          6    di gevehten niene mohten

          7    und lîden grôz arbeit.

          8    daz dûhte sie dô wîsheit,

          9    daz her alsô tâte.

        10    mit ir aller râte

        11    irkôs her eine stat dâ

        12    bî dem mere genûch nâ

        13    und hiez si wole vesten

        14    und gab sie den gesten,

        15    dier dâ solde lâzen.

        16    sie was wol zemâzen

        17    beidiu veste unde wît.

        18    zû der selber zît

        19    gescûf der hêre sîne vart,

        20    die ime ze angesten wart.

        21     Dô fûr der hêre Ênêas

        22    dâ frouwe Sibille was.

        23    dô her quam dâ her si vant,

        24    dô hete der wîgant

        25    angest dô her sie gesach

        26    umb daz ich û sagen mach:

        27    si was vil freislîche getân.

        28    iedoch gienk her vor si stân,

        29    her begonde si ane schouwen:

        30    sine was einer frouwen

        31    niht gelîch noch einem wîbe.

        32    hern hete in allem sîme lîbe

        33    nie niht solhes gesehen,

        34    des wil ich an die lûte jehen,

        35    die daz bûch hânt gelesen.

        36    sie ne mohte niht wesen

        37    egeslîcher dan si was.

        38    diu frouwe saz antvas

        39    in einem betehûs,

        40    als uns saget Virgiliûs

85
          1     von ir al vor wâr.

          2    grôz und grâ was ir daz hâr

          3    und harde verworren,

          4    daz wir wol sprechen torren,

          5    als eines pharîdes mane.

          6    und diu frouwe hete ane

          7    vil unfrouwelîch gewant.

          8    ein bûch hete si an ir hant,

          9    dar ane saz si unde las.

        10    dô gesach si Ênêas.

        11     Her markte sie rehte.

        12    mies lokkehte

        13    hieng ir ûz den ôren.

        14    sine mohte niht gehôren,

        15    ezn wâre ob man ir riefe.

        16    ir ougen stunden tiefe

        17    under den ouchbrâwen

        18    langen unde grâwen,

        19    die dâr vore hiengen

        20    und ir zû der nasen giengen.

        21    grûwelîch was ir lîb.

        22    ime enwart nie dehein wîb

        23    alsô wunderlîche kunt.

        24    swarz und kalt was ir der munt.

        25    si saz in der gebâre,

        26    alse ir leben wâre

        27    ân aller slahte wunne.

        28    die zene stunden ir dunne

        29    und wâren ir lank unde gele.

        30    ir was der hals und diu kele

        31    swarz unde gerumphen.

        32    si selbe was gescrumphen

        33    in bôseme gewande.

        34    ir arme unde ir hande

        35    wâren âdern unde vel.

        36    dô sie der helt snel

        37    vile rehte besach,

        38    dô bot her ir gûten tach.

        39     Dô sin sprechen hôrde,

        40    diu frouwe ime antworde

86
          1     vile minnechlîchen wider

          2    und hiez in bî ir sitzen nider.

          3    Ênêas der tete daz.

          4    dô her bî ir gesaz,

          5    dô sagete her ir rehte

          6    sînen namen und sîn geslehte

          7    und war her varen solde

          8    und dorch welhe scholde

          9    her zû zir dare quam.

        10    dô si rehte vernam

        11    sîne nôt und sînen willen,

        12    dô antworde ime Sibille.

        13     Sie sprach ”edel jungelink,

        14    diz is ein angestlîch dink

        15    daz dû hâst bestanden.

        16    die dich dâ her sanden,

        17    unser meister die gote,

        18    bistû rehte ir bote

        19    und wellent siz gebieten,

        20    dune darft mich niht mieten,

        21    ich wil mit dir dâ hin varen

        22    unde wil dich wol bewaren

        23    unde wider bringen

        24    mit gnâdechlîchen dingen

        25    lebende unde wol gesunt.

        26    mir is der wech wole kunt,

        27    ich bin ouch wîlen dar komen:

        28    swaz sô ich dir mach gefromen,

        29    des bin ich dir gereite.

        30    ich tûn dir gût geleite.”

        31     Ênêas sweich dô stille

        32    dô sprach aber Sibille

        33    ”nû ez alsô is getân,

        34    daz dû die vart salt bestân

        35    unde duz dorch nôt tûst,

        36    ich sage dir waz dû haben mûst,

        37    des dû enberen niht ne maht.

        38    dar umbe wis ernistaht,

        39    des is dir nôt dazde alsô sîs.

        40    dar zû hôret ein rîs:

87
          1     mahtû daz gewinnen,

          2    sô vare ich sament dir hinnen

          3    zû der helle hin nider

          4    und bringe dich aber her wider.

          5     Daz rîs is aber sô getan,

          6    daz saltû wizzen âne wân,

          7    ezn mûz dich nieman wîsen,

          8    ez nis niht andern rîsen

          9    an ir getât gelîche,

        10    ir nis en ertrîche

        11    niewan daz eine.

        12    ez is ze mâze kleine

        13    unde is aber sô vast,

        14    daz es nieman einen ast

        15    abe mach gewinnen;

        16    ezne mohte enginnen

        17    der wâfene dehein,

        18    der diu sunne ie beschein,

        19    swie veste sô ez sî.

        20    ich sage dir aber dâ bî,

        21    is ez dir enteil getân,

        22    daz ez dir wol sal ergân,

        23    des dû hâst begunnen,

        24    und es die gote gunnen,

        25    sô saltuz wole vinden:

        26    die soln dich senden

        27    an die stat dâ ez is,

        28    des saltû sîn vil gewis,

        29    dâ sal ez dir wol werden:

        30    dû salt ez ûz der erden

        31    geziehen vile lîhte,

        32    sô sal enalgerihte

        33    rehte ein alsô getân

        34    an der selben stat stân.”

        35     Dô daz alsô geredet was,

        36    dô solde der hêre Ênêas,

        37    der mâre und der wîse,

        38    varen nâch dem rîse

        39    alsez ime was geboten.

        40    ein opher machete her den goten

88
          1     zêren und ze holden,

          2    daz siz im wîsen solden.

          3    innechlîchen her sis bat.

          4    dô sanden sie in an die stat

          5    rehte dâ her ez vant.

          6    dô zôch herz ûz mit der hant.

          7    dô her daz hete getân,

          8    ein anderz sach her dâ stân,

          9    daz dem al gelîch was.

        10    dô kêrde der hêre Ênêas

        11    wider zû Sibillen.

        12    dô hete er sînes willen

        13    dâ erworben ein teil.

        14    dô liezen sie ez an ein heil.

        15     Dô der helt lussam

        16    zû Sibillen wider quam

        17    und er daz rîs brahte,

        18    vil wole sie gedahte,

        19    waz her haben solde,

        20    wand sin leiten wolde

        21    als einen ir lieben trût.

        22    dô gab si ime ein krût

        23    und gebot im daz herz âze

        24    unde es niht vergâze,

        25    her fûre verre deste baz.

        26    Sibille ez ouch az,

        27    alsô tete Ênêas.

        28    si sagetim daz ez gût was

        29    wider den helleschen stank.

        30    des sageter ir gnâd unde dank,

        31    daz si in so wol beriet,

        32    daz ime enmohte geschaden niet

        33    der ubil stank noch der rouch.

        34    einer salben gab sim ouch,

        35    gût unde tûre

        36    wider dem hellefûre,

        37    daz in niht dâ ne snite,

        38    der sich bestriche dâ mite.

        39     Dô daz getân wart

        40    und si beidiu zû der vart

89
          1     gereit wâren unde gare,

          2    daz swert daz hiez sie in bare

          3    nemen under sîn gewant,

          4    daz herz trûge an sîner hant.

          5    si weste wole umbe waz.

          6    diu frouwe hiez ez umbe daz,

          7    daz herz mit im nâme,

          8    so er in die helle quâme

          9    in die vinsternisse,

        10    daz her ime gewisse

        11    dâ mite lûhten solde.

        12    her tet als si wolde,

        13    daz her des niht ne liez,

        14    daz in diu frouwe tûn hiez.

        15     Alsô ez dô naht wart,

        16    dô hûben sie sich an die vart.

        17    den goten si sich bevâlen.

        18    die vart sie dô hâlen

        19    ir nâchgebûren.

        20    dô si ein wîle gefûren

        21    sint si sich ûz gehûben,

        22    si quâmen zeiner grûben,

        23    diu was wît unde lank.

        24    freislîche sie stank,

        25    sie was vinster unde tief.

        26    ein brinnende wazzer drin lief,

        27    ez viel tiefe in den grunt.

        28    daz was Sibillen wole kunt,

        29    ez vorhte aber Ênêas,

        30    wandez ime unkunt was.

        31    daz ne was dehein wunder.

        32    her hôrde daz wazzer drunder,

        33    daz bran unde krachete,

        34    grôz wunder ez machete

        35    unde starke nider flôz.

        36    der rouch was dâ alsô grôz,

        37    daz her dâ ne mohte niht gesehen.

        38    al ne torste hers niht jehen,

        39    iedoch vorhte im sêre

        40    Ênêas der hêre.

90
          1     Dô marcte Sibille

          2    vil wole sînen willen,

          3    daz her im sêre forhte.

          4    sie sprach, her ne dorhte

          5    nehein angest haben dâ.

          6    ”ez is hie vile nâ

          7    an dem êrsten invare.

          8    ich wil dir vile gare

          9    sagen, wie ez hie stêt

        10    umbe daz loch, daz hier in gêt:

        11    ez is der helle învart.

        12    al daz ie geboren wart

        13    von manne und von wîbe,

        14    sô si von diseme lîbe

        15    zêrist gescheiden werden

        16    hie obene an der erden,

        17    arme unde rîche,

        18    si mûzen algelîche

        19    ze diseme loche invaren;

        20    ez ne mach nieman bewaren,

        21    ez stêt von anegenge sô.

        22    des gerihtes phliget Plûtô,

        23    sîn is hie diu meisterschaft,

        24    her behaldet hie die hêrschaft

        25    und diu frouwe Proserpîne,

        26    diu alde winje sîne.”

        27     Dô Sibille daz gesprach,

        28    dô gienk ez an daz ungemach.

        29    sine wolde niht langer wesen dâ.

        30    der hêre volgete ir nâ

        31    al dâ si hine fûr.

        32    diu vart wart ime vile sûr,

        33    wande si was freissam.

        34    hern weste wier dar nider quam.

        35    dô si wâren in dem tal,

        36    do gesagen si lûte âne zal,

        37    die weinden unde liefen,

        38    sie scriwen unde riefen,

        39    beidiu man unde wîb.

        40    naket was aller ir lîb.

91
          1     si liefen vor unde wider

          2    daz wazzer ûf unde nider,

          3    daz dâ brinnende flôz.

          4    ir ungemach was vile grôz

          5    in dem vinstern walde.

          6    si liden michil kalde

          7    von îse und von snêwe.

          8    die trachen und die lêwen

          9    und die lintworme

        10    die sûchten sie ze storme

        11    und die lêbarde

        12    mûten sie vil harde,

        13    die si sêre bizzen.

        14    daz fleisch si in zerizzen

        15    und von dem beine nûgen.

        16    si macheten in genûgen

        17    blûtende wunden.

        18    si mûsten zallen stunden

        19    mit solher nôt werben,

        20    sine mohten niht ersterben

        21    dorch deheiner slahte nôt,

        22    wande si wâren zer werlde tôt.

        23    ir quâle was unendehaht.

        24    si heten zallen zîten naht,

        25    sine gewunnen nimmer tach.

        26    dô daz Ênêas gesach

        27    die jâmerlîche wîze dâ,

        28    dô fragete her sâ

        29    Sibillen von den lûten,

        30    waz daz mohte dûten.

        31     Sibille diu alde

        32    si sagete ime balde,

        33    daz daz sêle wâren,

        34    die vor manegen jâren

        35    sumelîche wâren dar komen,

        36    den daz leben was benomen

        37    von ir selber scholden

        38    und dâ dolen solden

        39    nôt unde arbeit,

        40    unz es den meister dûhte zît,

92
          1     daz man si fûrde uber den flût.

          2    dô wart dem hêren sîn mût

          3    beswâret von den armen,

          4    die begonden in erbarmen.

          5     Dô her vernomen hete daz

          6    dô quâmen si vore baz

          7    Sibille unde ir vartgenôz,

          8    aldâ si wunder vile grôz

          9    gesâgen und vernâmen.

        10    do si an daz wazzer quâmen,

        11    daz dâ heizet Flêgetôn,

        12    do gesach der Anchîses son

        13    daz im seltsâne was.

        14    der mâre helt Ênêas

        15    gesach ein schif dar uber gân,

        16    swarz und ubile getân,

        17    zebrochen unde vile alt.

        18    dar inne gesach der helt balt

        19    einen egeslîchen vere,

        20    der daz jâmerlîche here

        21    uber daz wazzer fûrde.

        22    starke her sich rûrde

        23    beidiu naht unde tach,

        24    daz hern saz noch enlach

        25    und nimmer rûwe gewan.

        26    ez was ein tûvel, niht ein man,

        27    und was geheizen Chârô.

        28    dâ was maneger unfrô,

        29    des her lutzil ware nam.

        30    als er zû dem stade quam,

        31    sô was dâ michel gedrank.

        32    der schaltboum der was lank,

        33    den her an sîner hande trûch.

        34    die sêle her dâ mite slûch,

        35    her gab in manegen sêren stôz,

        36    want der schaltboum was grôz,

        37    glûjende stahelîn.

        38    dâ mit stûrder daz schif sîn.

        39    swarz wârn im die hande.

        40    vil wole er die erkande,

93
          1     die her dâ lâzen solde;

          2    dier aber uber fûren wolde,

          3    die nam her balde dar an,

          4    die andern stiez her hin dan,

          5    her gab in manegen sêren slach.

          6    dô daz Ênêas gesach,

          7    dô frâgete der Trojâre

          8    Sibillen, waz daz wâre.

          9     Si sprach ”ich sage dir rehte

        10    von dem gûten knehte,

        11    der daz schif stûret.

        12    die her dâ uber fûret

        13    und in daz schif lâzet gân,

        14    die habent die bûze getân,

        15    diu in hie gesetzet was,

        16    daz merke frunt Ênêas.

        17    die ander dier dâ wider slât

        18    und in daz schif niht enphât

        19    unde freissam ane siht,

        20    sine habent sô vil getân niht

        21    daz si noch uber mûzen,

        22    ê sie noch baz gebûzen.”

        23     Dô beschouwete Ênêas

        24    wie getân der verje was,

        25    her markte in rehte.

        26    rûch lockehte

        27    was im aller sîn lîb.

        28    her hazete man unde wîb,

        29    alser si alle wolde erslân.

        30    sîn houbet was ime getân

        31    als eime lêbarde.

        32    sîn ougen brunnen harde

        33    gelîch einem fûre.

        34    her was ungehûre

        35    hinden unde vorne.

        36    scharf alse dorne

        37    wâren sîn oucbrâwen

        38    unde scharf sîn clâwen

        39    an fûzen unde an handen.

        40    alle die in erkanden

94
          1     die vorhten in dorch nôt.

          2    die zene wâren ime alrôt

          3    unde lank unde grôz.

          4    her was ein grûlich vartgenôz.

          5    sûr was ime der munt,

          6    her het ein zagel als ein hunt.

          7    egislîch was sîn gebâre.

          8    Ênêas der mâre

          9    vorhte in dô her in gesach,

        10    des man wol getrouwen mach.

        11     Dô sprach der Trojân

        12    ”soln wir an daz schif gân?”

        13    ”jâ wir” sprach Sibille,

        14    ”swîch dû aber stille

        15    unde ensprich neheine wîs.

        16    gib mir daz rîs,

        17    daz ich dich wîse, daz tû!”

        18    dô gienk si deme stade zû.

        19     Dô der hêre Ênêas

        20    dar nâher komen was

        21    unde zû dem schiffe gienk,

        22    ubillîche in emphienk

        23    der ubile schalk Chârô.

        24    ze ime sprach her alsô

        25    ”waz mannes is daz sô getân,

        26    der in daz schif wil gân?

        27    ich wil ez gerne bewaren,

        28    ichn lâze in niht her uber varen

        29    in mînes meisters rîche.

        30    hern quam mennislîche

        31    nie nieman dorch unser gût.

        32    ich ne wil niht daz ir tût

        33    als Phôcus, demz sô wol ergienk,

        34    dêr unsern portenâre vienk

        35    unde fûrde in hinnen.

        36    ich sal in baz erkennen

        37    den ich hie uber fûre.

        38    diz schif wirt im tûre

        39    die wîle ich ez mach bewaren.

        40    her was ouch wîlen gevaren

95
          1     Orpheus der mâre,

          2    der gûte harphâre,

          3    her wolde hie holn sîn wîb,

          4    dar umbe hete er sînen lîb

          5    selbe vil nâch verlorn.

          6    mir is diu rede vil zorn.

          7    dune wellest dich versinnen

          8    und varest schiere hinnen,

          9    dir wirt lîhte ein slach,

        10    daz dir der rukke brechen mach.”

        11     Dô sprach Sibille

        12    ”Chârô, nû swîch stille,

        13    lâ dîn ubil rede stân,

        14    her mûz wol in daz schif gân:

        15    ez is der hêre Ênêas.

        16    ich sage dir wer sîn vater was:

        17    der alde Trojâr Anchîses,

        18    ze deme her her komen is

        19    mit geleite und mit gebote

        20    unser obersten gote,

        21    unde die hie nidere

        22    sprechent dar niht widere.

        23    fûre uns uber unde swîch!”

        24    dô liez sin sehen daz zwîch,

        25    daz rehte warzeichen.

        26    dô begonder smeichen,

        27    dô her des zwîges wart gewar,

        28    dô kêrde her daz schif dar,

        29    beidiu her si dran nam.

        30    dô Ênêas drin quam,

        31    dô was das schif sô getân

        32    als ez iezû solt undergân.

        33    des wart getrûbet sîn sin.

        34    dâ was michel jâmer in,

        35    von sêlen michel gedrank,

        36    von dem beche grôzer stank.

        37    der angest was dâ vile grôz.

        38    daz wazzer, daz dâ in flôz,

        39    daz wiel unde brande.

        40    doch quâmen sie ze lande

96
          1     mit sorgen vile starken

          2    und giengen ûz der barken.

          3     Dô gesach aber Ênêas

          4    daz im seltsâne was,

          5    her gesach sêle mit den scharen,

          6    die dâ uber wâren gevaren,

          7    dô sie daz lant geviengen,

          8    daz si zeinem flûme giengen

          9    unde trunken al dar zô.

        10    Sibillen frâgete her dô,

        11    dorch welhiu dink si tâten daz.

        12    si sprach ”ich sage dir umbe waz:

        13    ez heizet Oblîvîô

        14    und is geschaffen alsô,

        15    sô si dâ getrinken,

        16    [3162] sone kunnen sie gedenken

        17    [3164] der dinge neheine,

        18    [3163] grôz noch kleine,

        19    der in geschehen was dâ bevoren:

        20    die gedanke habent sie verloren.”

        21     Sibille sprach aber dô

        22    dem hêren Ênêase zô

        23    ”Ênêas, dû bist komen

        24    dâ dir wênich mach gefromen

        25    dîn mennislîcher list.

        26    diu stat dâ dû inne bist

        27    is rehte der art,

        28    dune quâme nie in dirre vart

        29    in sô grôze vinsternisse

        30    (sprach diu prophêtisse),

        31    dar dû nû schiere komen salt.

        32    Ênêas helt balt,

        33    dâ nis deheiner slahte lieht.

        34    doch missetrôste dich nieht,

        35    ich sal dich geleiten

        36    und vil wol bereiten

        37    alles des dîn herze gert.

        38    zûch her vore dîn swert

        39    und merke, wie ich vore vare,

        40    unde trach dîn swert al bare

97
          1     unde lûhte dir dâ mite.

          2    ich weiz wol allen den site

          3    von diseme hellerîche.

          4    volge mir wîslîche,

          5    wande des is dir nôt.”

          6    dô tete her als si ime gebôt.

          7     Dô si gesprochen hete daz,

          8    dô fûren sie vore baz

          9    dâ si wunder vil vernâmen.

        10    zû der porten sie quâmen

        11    dar nâch in korzen stunden.

        12    Cerberum si funden

        13    der helle portenâre.

        14    Ênêas der mâre

        15    vorhte in dô her in gesach,

        16    wander sô tobelîchen lach.

        17    hern wolde im niht nâher gân.

        18    dô was her sô freislîche getân,

        19    daz ir ez niht geloubet.

        20    her hete driu houbet

        21    grôz und egislîche.

        22    her sach sô freislîche,

        23    im was diu porte bevolen.

        24    sîn ougen glûten sam die kolen,

        25    daz fûre im ûz dem munde flouch

        26    und ubil stinkende rouch

        27    ûz der nasen und ûz den ôren,

        28    als ir wole moget hôren.

        29    wie stark und wie heiz her was?

        30    daz Sibille und Ênêas

        31    sich von der hitze brûten.

        32    die zene ime glûten

        33    als daz îsen in dem fûre:

        34    her was vil ungehûre

        35    des tûveles galle;

        36    her was rûch betalle,

        37    her ne was doch sô rûch niht,

        38    als ander tier diu man gesiht,

        39    niwan als ich iu sagen sal.

        40    sîn lîb was im bewassen al

98
          1     mit nateren und mit slangen,

          2    mit korzen und mit langen,

          3    mit grôzen und mit kleinen,

          4    an armen unde an beinen,

          5    an handen unde an fûzen.

          6    nû wir ez sagen mûzen,

          7    wande wirz an den bûchen lesen,

          8    daz die nagele solden wesen,

          9    daz wâren clâwen vile scharf.

        10    den schûm her ûz dem munde warf

        11    heiz und bitter unde sûr.

        12    her is ein ubil nâchgebûr.

        13     Der helle torwarde

        14    der zornde vile harde,

        15    dô her die menschen gesach.

        16    niht langer her ne lach,

        17    zornlîche her ûf sprank.

        18    sîn âdem freislîche stank,

        19    wîte ginete im der munt.

        20    her was gestalt alsam ein hunt

        21    hinden unde vorne.

        22    her strûbete sich vor zorne.

        23    die nateren und die slangen,

        24    da her mite was bevangen,

        25    si bliesen unde gullen,

        26    freislîche si bullen,

        27    sô daz diu helle erwagete,

        28    und als der tûvel jagete,

        29    grôzlîch daz gescrei was.

        30    dô ervorhte sich Ênêas

        31    unde rou in diu vart.

        32    schiere des geware wart

        33    Sibille diu wîse.

        34    sie sprach vile lîse

        35    solhiu wort in ir munt,

        36    daz her sâ zû der stunt

        37    alsô vaste enslief,

        38    daz her ne grein noch enrief

        39    Cerberus der arge

        40    und alle sîne warge,

99
          1     die an ime hiengen.

          2    in die porte si giengen

          3    der hêre unde Sibille.

          4    Cerberus gelach stille

          5    gewunden alse ein schîbe.

          6    dâ liezen si in belîben.

          7     Dô daz alsô ergangen was,

          8    daz Sibille und Ênêas

          9    in die porte quâmen,

        10    als wir ê vernâmen,

        11    zû den selben stunden

        12    vile sie dâ vunden

        13    lûterlîcher kinde

        14    vor der helle an einem ende,

        15    da di mûder wâren mite tôt.

        16    sie liden michel nôt,

        17    si scriren vile sêre.

        18    Ênêas der hêre

        19    micheln jâmer ir gewan,

        20    dô her merken began,

        21    wie jâmerlîche si sâgen

        22    und wie freislîche si lâgen

        23    beidiu nacket unde blôz;

        24    der jâmer dûhte in vile grôz.

        25    dô her daz wunder dô vernam

        26    unde vore baz quam,

        27    Ênêas der wîgant

        28    michel here her dô vant,

        29    die tôt warn von minnen.

        30    dâ mûste her erkennen

        31    froun Dîdônen die rîchen,

        32    diu sich sô jâmerlîchen

        33    dorch sînen willen hete erslagen.

        34    ir schaden wolder klagen,

        35    trûrechlîche sach hers an.

        36    mit dem houbet wankte si hin dan,

        37    sine wolden niht ane sehen;

        38    daz irz solde geschehen,

        39    daz rou si vil sêre

        40    und dûhte si unêre.

100
          1     Dô si vernomen heten daz,

          2    dô fûren si vore baz,

          3    die vart liezens an ein heil.

          4    sie funden der ein michel teil,

          5    die tôt wârn dorch ritterschaft;

          6    vil grôz was der geselleschaft.

          7    dâ was der kunich Adrastus,

          8    Polinîces und Tydêus

          9    Ypomedôn und Partonopeus,

        10    Amphîorâs und Canepeus,

        11    die ze Thêbîs den lîb verloren

        12    und den tôt dâ erkôren.

        13    ouch vander dar nâ

        14    der Troiâre vile dâ,

        15    die von sîme lande,

        16    di er alle wole erkande.

        17    dâ was der kunich Prîamûs

        18    und der kûne Trôilûs,

        19    Pârîs unde Hectôr

        20    und der wîse Anthênôr

        21    und der hovesche Athamas.

        22    harde vile der was,

        23    der ich genennen niene mach.

        24    dô si Ênêas gesach,

        25    dô schamete her sich sêre:

        26    ez dûhtin unêre

        27    daz her von in gescheiden was,

        28    der herzoge Ênêas,

        29    von frunden und von mâgen,

        30    die dâ erslagen lâgen

        31    in Troie der wîten.

        32    zû den selben zîten

        33    quâm Ênêas der wîgant

        34    dâ her der Criechen vile vant,

        35    die Troie zebrâchen

        36    unde ir laster râchen.

        37    vil erkandir Ênêas.

        38    ich wil û sagen wer dâ was.

        39     Menelaus und Tydides,

        40    Agamemnôn und Achilles,

101
          1     und der fromige Aiax

          2    und der junge Protesilax.

          3    den erkande wol Ênêas,

          4    wande her der êrste was,

          5    der vor Troie erschlagen wart.

          6    des gnôz her der herevart.

          7    der Criechen her dâ vile vant.

          8    dô sach her zer winstern hant

          9    eine grôze borch stân,

        10    diu was vil egislîche getân,

        11    sô si von rehte solde sîn.

        12    die mûre was îsenîn

        13    und glûte vone fûre;

        14    sie was ungehûre.

        15    ein wazzer dar ûz flôz

        16    brinnende vile grôz,

        17    daz dâ Flêgetôn hiez.

        18    unreine was sîn fliez,

        19    ez was der hellische flûm:

        20    harde wît was sîn rûm.

        21     Dô Ênêas dar nâher quam,

        22    micheln jâmer her vernam

        23    und grôz weinen in der stat.

        24    froun Sibillen her dô bat,

        25    diu in dar geleite,

        26    daz sin des bereite

        27    umbe die borch mâre,

        28    waz volkes daz wâre,

        29    daz dâ klagete unde weinde,

        30    unde waz daz jâmer meinde,

        31    daz her dâr inne hôrde.

        32    diu frouwe im antworde,

        33    oberz wizzen wolde,

        34    daz siz im sagen solde.

        35     Dô sprach diu prophêtisse

        36    „ich wil dir sagen gewisse,

        37    Ênêas geselle,

        38    daz is diu rehte helle,

        39    alsô dû gesehen maht.

        40    dâ is immer inne naht,

102
          1     dâ ne wart nie tach

          2    noch niemer werden mach.

          3    wie wol ich daz erkenne,

          4    dâ sint die sêle inne

          5    mit vil maneger arbeit,

          6    daz dir die wârheit

          7    weder wîb noch man

          8    gesagen mach noch enkan

          9    daz hundert tûsendeste teil.

        10    sie hant michel unheil,

        11    die dar inne mûzen sîn.

        12    daz wirt in dicke wole schîn

        13    immer ze allen stunden

        14    under den hellehunden.

        15    der dâ wirt is ze hûs

        16    der heizet Râdamantûs.

        17    den sêlen her vil wê tût;

        18    gnâde und aller slahte gût

        19    is in vile tûre,

        20    si brinnent in dem fûre

        21    mit tage und mit nahte.

        22    ir quâle is maneger slahte,

        23    ir fûre is âne lieht

        24    unde nis gelîch nieht

        25    irdischeme fûre;

        26    ez is ungehûre

        27    und brinnet grimmechlîche.

        28    daz fûre in ertrîche

        29    is als wazzer dar wider.

        30    si vallent ze allen zîten nider

        31    in daz abgrunde.

        32    si mûzen ir sunde

        33    arnen vile sêre

        34    immer und immer mêre

        35    beidiu tach unde naht.

        36    ir klage is unendehaht,

        37    [sie ne habent deheinen trôst,

        38    daz si iemer werden erlôst

        39    ûz der misselîcher nôt.

        40    dar inne lebet der Tôt

103
          1     iemer âne ende.

          2    quâle und missewende,

          3    vehten unde strîten

          4    is dâ zallen zîten

          5    unde koln und niht ersterben.

          6    alle die daz erwerben

          7    oben ûf der erden,

          8    die dar geworfen werden,

          9    mit schanden mûzen sie sich schamen,

        10    wande si habent beide ensamen

        11    arbeit unde ungemach,

        12    daz dâ nie ne gebrach

        13    und nimmer ende geschiht.

        14    sone stêt ez umbe den menschen niht:

        15    swenne sô ez sô stêt,

        16    daz ime ein angest zû gêt

        17    [fehlt]

        18    [fehlt]

        19    und ubiln geheiz lîden mûz,

        20    der sorgen wirt ime bûz,

        21    als her des smerzen entsebet,

        22    wande im daz ungemach gebet

        23    einen anderen mût;

        24    als ez dem fleische wê tût,

        25    und ime unsanfte wirt getân,

        26    sô mûz diu angest zergân

        27    des smerzen mit dem leide:

        28    dise habent aber beide

        29    den smerzen mit den sorgen

        30    den âbent und den morgen]

        31    in dem abgrunde,

        32    daz dirz gesagen kunde

        33    nieman in ertrîche

        34    der lebet mennislîche,

        35    als ich dir ez sagen mach

        36    und als ichz selbe gesach,

        37    wande ich dare komen bin.

        38    mich hete gefûret dar in

        39    diu frouwe Tîsiphône:

        40    daz ir mîn trohtîn lône,

        41    daz si mich dannen brahte!

        42    wie dicke ich sint gedahte

104
          1     des wunders daz ich dâ vernam:

          2    ich was frô deich dannen quam.“

          3     Si sprach „Ênêas vartgenôz,

          4    daz jâmer is vile grôz,

          5    daz ich dâ inne gesach,

          6    daz ich gesagen niene mach

          7    die nôt die ich dâ vant,

          8    dâ der wirt Râdamant

          9    die sêle jâmerlîche quelet.

        10    dicke her in vore zelet

        11    ir missetâte.

        12    frû unde spâte

        13    ir schande er in verwîzet.

        14    der bôsheit her sich flîzet

        15    der schalk Râdamantûs.

        16    dâ inne sitzet ouch Tantalûs

        17    in eime wazzer unz an die kelen

        18    und mûz iedoch vor dorste quelen,

        19    swie her in dem wazzer sî,

        20    daz sînem munde is vile bî

        21    und im sô nâhen flûzet:

        22    des her doch niht genûzet.

        23    vor hunger lîdet her grôze nôt,

        24    daz her gerner wâre tôt,

        25    beidiu naht unde tach,

        26    wander sterben niene mach.

        27    mit quâlen mûz her werben,

        28    wan mohte her ersterben,

        29    ez wâre im lieber tûsent stunt.

        30    im hanget vor sînen munt

        31    ephel und ander spîse,

        32    und alser vile lîse

        33    mit dem munde hin nâch vât,

        34    sô verre ez hin danne gât,

        35    daz hers gewinnen niene mach.

        36    des hât her naht unde tach

        37    vile michel arbeit.

        38    her weiz wol die wârheit,

        39    daz her ne mach niht genesen.

        40    dâ bî martert man die resen,

105
          1     den man ouch vil wê tût,

          2    die dorch ir ubermût

          3    ze himele stîgen wolden

          4    und die gote enterben solden

          5    und verstôzen mit gewalt;

          6    der iegelîch sîn engalt.

          7    si stihten michel wunder.

          8    dâ was einer under,

          9    der des wolde wânen,

        10    daz her Dîanen

        11    ze wîbe solde gewinnen

        12    und sin solde minnen,

        13    der was geheizen Tîtîûs.

        14    den quelet Râdamantûs

        15    mit wunderlîchen dingen:

        16    her liget ruckelingen

        17    der arme verlorne.

        18    ûf sîner brust vorne

        19    sint gîre gesezzen,

        20    die im sîn herze ezzen

        21    immer zallen zîten.

        22    starke sie strîten

        23    obe der wunden,

        24    daz sis ze keinen stunden

        25    nimmer vergezzent.

        26    al daz sie sîn gezzent

        27    daz wesset al zehant wider.

        28    her liget verre hin nider

        29    unde quelet vil sêre,

        30    des im nimmer mêre

        31    nie ne sal werden bûz.

        32    die marter her dolen mûz.

        33    sîn quâle is im endelôs.

        34    daz screib allez Mînôs,

        35    der sich des underwant,

        36    daz herz mit lôze bevant

        37    mit listechlîchen dingen

        38    al besunderlingen

        39    die wîze von der helle,

        40    die nieman mohte erzellen,

        41    [fehlt]

        42    [fehlt]

106
          1     daz sim iemer an der erden

          2    alle kunt mohten werden.“

          3     Dô daz allez was getân,

          4    dô liezen sie die helle stân

          5    zû der winsteren hant,

          6    dâ der schalk Râdamant

          7    selbe inne wirt was.

          8    Sibille unde Ênêas

          9    giengen allez vore baz.

        10    Sibille gebôt ime daz,

        11    daz herz rîs dâ lieze

        12    und tâte als sin hieze.

        13    als diu frouwe daz gesprach,

        14    daz rîs her in die erde stach,

        15    an die wegescheide.

        16    dô volgeten si beide

        17    der zesewen strâzen.

        18    daz rîs hiez sin dâ lâzen,

        19    daz her sich dâ bekande,

        20    alser wider wande

        21    undez dâ nâme,

        22    sô her wider quâme,

        23    als alle die heten getân,

        24    die dâ solden vore gân.

        25    her tet alse sie in bat.

        26    dô quâmen sie an eine stat,

        27    dâ ez vile schône was,

        28    dâ vant der hêre Ênêas

        29    sînen vater Ancîsen

        30    den alden und den wîsen.

        31    des frowete sich der wîgant.

        32    diu stat, dâ hern inne vant

        33    und dâ her in ouch liez,

        34    ich sage û wie diu hiez:

        35    Elysîî gevilde.

        36    dâ vant der helt milde

        37    zierheit maneger slahte,

        38    daz nieman konde gahten.

        39     Dô her ze sînem vater gienk,

        40    minnechlîche er in enphienk,

107
          1     her hiez in willekomen sîn.

          2    „Ênêas“ sprach her, „sun mîn,

          3    ich sage dir die wârheit:

          4    daz dû dise arbeit

          5    dorch mînen willen hâst getân,

          6    des sal ez dir vil wole ergân,

          7    beidiu zêren und ze fromen,

          8    daz dû here bist komen

          9    von unser meister gebote.

        10    ez habent dir die gote

        11    dorch fruntschaft gegunnen,

        12    dû hâst der mite gewunnen

        13    ir aller holde.“

        14    kussen her in wolde.

        15    „nein“ sprach her, „sun mîn,

        16    des ne mach niet sîn,

        17    daz mich ieman berîne:

        18    swie fleischlîch ich schîne,

        19    ichn bin doch niwan ein geist,

        20    als dû selbe wole weist.“

        21     Dô hern berihtet hete des,

        22    dô leite in Anchîses

        23    an ein wazzer daz dâ flôz

        24    scône unde niht ze grôz,

        25    lûter unde reine.

        26    edile gesteine

        27    was aller der grunt.

        28    aldâ teter ime kunt

        29    unde liez in gesehen

        30    allez daz im solde geschehen:

        31    rouwe unde wunne

        32    und allez sîn kunne,

        33    daz sint von ime quam,

        34    und wie getân ende ez allez nam

        35    umb in und sîn geslehte.

        36    her zeigete ime rehte

        37    die storme, die her sint vaht,

        38    und wie her wart wonehaht

        39    in Itâlischem rîche,

        40    dâ her sich manlîche

108
          1    mit angesten berihte

          2    unde die borch stihte.

          3    die zeiget her im ouch,

          4    daz her dar an niht ne louch.

          5    zaller êrst Albâne,

          6    ein borch wol getâne,

          7    und manege ander dar nâ.

          8    sînen sun zeigt her im dâ,

          9    der dannoch ungeboren was.

        10    den sach gerne Ênêas.

        11    daz was ein seltsâne dink.

        12    „sihestû jenen jungelink,

        13    der dort stêt mit deme spere?

        14    dorch den fûrdich dich here,

        15    den mahtû gerne erkennen,

        16    den sal von dir gewinnen

        17    diu schône Lavîne,

        18    diu junge winje dîne,

        19    des salt dû sîn vil gewis.

        20    der kunich der ir vater is

        21    der is geheizen Latîn.

        22    Silviûs sal her genant sîn

        23    dâ obene ûf der erden

        24    und sal geboren werden

        25    in einer wiltnisse:

        26    daz wizzest vil gewisse.

        27     Sun, hâstû wol vernomen?

        28    von Silviô sal ein helt komen,

        29    der Silviûs Ênêas heizen sal.

        30    der sal dir gelîchen al

        31    an hûte unde an hâre

        32    (daz sage ich dir zewâre),

        33    von siten und von sinnen,

        34    der sal ein sun gewinnen,

        35    der sal heizen Ênêas,

        36    der dir bescheret was

        37    uber manich jâr hie bevoren.

        38    von ime soln werden geboren

        39    in sîneme geslehte

        40    die mâren gûten knehte,

109
          1    vil gewaldech alle ensamen,

          2    und gewinnent kunechlîchen namen.

          3    das merke (sprach her), sun mîn,

          4    Rômulûs sal der eine sîn,

          5    der mâre und der rîche,

          6    der vil gewaldechlîche

          7    daz rîche sal berihten

          8    und sal Rôme stihten

          9    und sal ir sînen namen geben.

        10    der sal vil hêrlîche leben,

        11    wand Rôme houbetstat wesen sal

        12    in der werlde uberal.

        13    des mahtû haben wunne,

        14    daz die von dîme kunne

        15    die werlt soln bedwingen

        16    mit meisterlîchen dingen.

        17    sô michel wirt ir kraft,

        18    daz si gemachent zinshaft

        19    diu lant alliu gelîche

        20    ze rômescheme rîche.“

        21     Anchîses sprach aber dô

        22    sînem lieben sune zô

        23    „Ênêas sun mîn,

        24    des mahtû wole frô sîn,

        25    daz dû hie hâst vernomen,

        26    daz dîn kunne sal komen

        27    ze alsô grôzen êren.

        28    nû saltû hinnen kêren

        29    zû den dînen mannen.

        30    als dû geverest dannen,

        31    sô kumestû vil gereite

        32    uber das mere breite

        33    (sprach der alde Anchîses).

        34    sun, gedenke vil wol des,

        35    daz ich dich wîse:

        36    û sal aver diu spîse

        37    ein teil tûre werden

        38    êr ir komet zer erden

        39    jenehalb uber mere,

        40    sô daz dû und dîn here,

110
          1     die helide wol vermezzen,

          2    dorch nôt solt ir ezzen

          3    ûwer schuzeln ûf ûwerm tische,

          4    alse fleisch unde vische

          5    und als ander lîbnar.

          6    und swenne sô dû kumest dar,

          7    sun, dâ dû diz getûst,

          8    sô bistû dâ dû wonen mûst

          9    und ze dînem ende blîben.

        10    swer dich dâ wil vertrîben,

        11    des saltû dich vil wole erweren

        12    unde dînen lîb generen

        13    unde doch mit arbeiten.

        14    dîn dink saltû wol bereiten

        15    manlîche dar nâ

        16    unde vesten dich dâ

        17    sô dû aller beste maht;

        18    daz is dir gût bedaht.“

        19     Anchîses sweich dô stille.

        20    Ênêas und Sibille

        21    urloub ze ime nâmen.

        22    schiere sie dô quâmen

        23    ûz der helle hine wider

        24    dannen si wârn gevaren nider

        25    mit tage und mit nahte.

        26    dô sin hin wider brahte,

        27    dâ sine man wâren,

        28    die sîn ungerne enbâren,

        29    mit urloub sie von ime schiet,

        30    alsus saget uns daz liet.

        31     Der hêre unde sîn here

        32    fûren dô uber mere

        33    dar si gelucke sande.

        34    dô quâmen sie ze lande,

        35    da diu Tiber in daz mere gêt,

        36    dâ noch Montalbâne stêt.

        37    die hiez her dô vesten.

        38    mit den mûden gesten

        39    gienk her ûz an daz lant.

        40    den gemach, den her dâ vant,

111
          1     nam frôlîche

          2    Ênêas der rîche

          3    und sîne vartgenôze

          4    lutzel unde grôze.

          5    niht langer sie ne beiten,

          6    ir ezzen sie gereiten,

          7    so si aller beste mohten dô

          8    und giengen sitzen dar zô.

          9     Dô si wâren gesezzen

        10    unde solden ezzen

        11    frôlîch als si tâten,

        12    alsez was berâten

        13    do si an daz lant quâmen,

        14    daz brôt sie dô nâmen

        15    unde legetenz ûf ir schôz.

        16    des dwank sie der hunger grôz,

        17    den sie heten erliden.

        18    von dem brôte sie sniden

        19    schuzeln vile reine,

        20    grôze unde kleine,

        21    do si sich gemacheten dar zô;

        22    dar ûf legeten sie dô

        23    ir fleisch unde ir vische.

        24    sine heten ander tische

        25    niwan ir knie und ir bein.

        26    daz gemarkte ir dehein

        27    aller der die dâ sâzen.

        28    dô sie daz fleisch gâzen,

        29    die schuzzeln âzen sie dar nâ.

        30    daz gemarkte schiere dâ

        31    Ascânjûs der jungelink.

        32    „diz is ein hoveslîch dink,“

        33    sprach Ênêases sun,

        34    „waz welt ir des tûn?

        35    des ne wil ich niht vergezzen,

        36    daz wir unser schuzeln ezzen.

        37    (daz sprach her dorch sînen spot)

        38    wil mir mîn meister got

        39    sô gehelfen hinnen,

        40    daz ich noch hûs gewinne,

112
          1     sô wil ichz gerne zellen

          2    zeime bîspelle

          3    her nâch uber lank,

          4    daz uns diu nôt dar zû dwank,

          5    daz wir unser schuzeln âzen,

          6    daz ne wil ich niht lâzen.“

          7     Daz gehôrde Ênêas,

          8    daz im vile lieb was.

          9    harde frowete her sich des.

        10    her sprach „mîn vater Anchîses

        11    der sagete mir diz rehte

        12    und sprach, daz ichs gedehte

        13    unde ez wol vernâme,

        14    ob ich immer dare quâme,

        15    da ich mîne schuzeln âze,

        16    daz ich des niht vergâze,

        17    daz wir dâ blîben solden.

        18    nû sîn wir dâ wir wolden.

        19    ich hân ez rehte vernomen,

        20    wir sîn in daz lant komen,

        21    des wir lange haben gegert.

        22    die gote habent uns des gewert,

        23    des wir si lange bâten,

        24    si scholen uns noch berâten.“

        25     Dô her geredete alsô,

        26    dô wordens alle vile frô.

        27    ir leides sie vergâzen,

        28    niht langer sie ne sâzen,

        29    schiere sie ûf sprungen,

        30    si spilden unde rungen

        31    und opherden ir abgoten.

        32    daz wart in allen geboten,

        33    daz si alsô tâten

        34    unde die gote bâten,

        35    daz sis mûsten gewalden

        36    unde in hulfen behalden

        37    daz lant dâ si wâren an.

        38    diu schif fûrden sie dan

        39    in die Tiber ûz dem mere.

        40    dô was der hêre und sîn here

113
          1     frôlîches mûtes,

          2    si froweten sich des gûtes,

          3    des si wânden haben dâ.

          4    ez was dannoch vil unnâ.

          5    si wânden schaffen ir gemach,